41022 RFID-leser
Spesifikasies:
- Produknaam: RFID-leser
- Vervaardiger: Vimar SpA
- Invoer Voltage: 5V
- Huidige verbruik: 140mA
- Land van herkoms: Italië
Produkgebruiksinstruksies:
Verbinding terminale blok beskrywing:
Terminale funksies:
- CA-: Programmeerbare invoer vir funksies soos
slot oopmaak opdrag, deur oop sensor, beskikbare stelsel actuator
aktivering. Koppel aan 'n geïsoleerde SELV-kontak. - CA+: Relais uitset vir die beheer van weerstand
vragte ekstern aangedryf met maksimum stroom 1A en maksimum
voltage 60Vdc. - F1-: Bykomende eksterne kragtoevoer, 5V DC.
Let op die korrekte polariteit wanneer die verbinding gemaak word.
Produkkenmerke:
- RFID-leser vir 4×4-gat installasie
- Kan tot 2000 gebruiker- of administrateurkaarte registreer
- Ondersteun Vimar-programmeerbare funksies (art. 01598)
Installasie stappe:
- Koppel die RFID-leser aan 'n kragbron met 5V DC
insette. - Konfigureer die terminale blokke volgens die verlangde
funksies met behulp van die verskafde sagteware. - Verseker korrekte bedradingsverbindings volgens die terminaalfunksies
hierbo beskryf. - As u opdateer of opstel via 'n rekenaar, gebruik die Mini-USB-aansluiting
verskaf.
Gereelde Vrae (Gereelde Vrae):
1. Hoeveel kaarte kan by die RFID-leser geregistreer word?
Die RFID-leser kan tot 2000 gebruikers of administrateurs registreer
kaarte in totaal.
2. Wat is die maksimum afstand vir verbinding met die
eksterne kragtoevoer?
Die maksimum verbindingsafstand wat toegelaat word vir die eksterne krag
toevoer is 10 meter.
3. Hoe konfigureer ek die RFID-leser met 'n rekenaar?
Om die RFID-leser via 'n rekenaar op te stel, gebruik die Mini-USB
aansluiting verskaf op die toestel vir verbinding met die
rekenaar.
Manuale installatore – Installer Manual Manuel installateur – Manual del instalador Installationsanleitung – Manual do instalador –
41022
Lettore RFID per foro 4×4 RFID reader for 4×4 hole Lecteur RFID pour trou 4×4 RFID-Lesegerät für Bohrung 4×4 Lector RFID para orificio 4×4 Leitor RFID para orifício 4×4 RFID 4×4
4×4 RFID
41022
Vise frontale en posteriore · Voor en agter view · Vue avant et arrière ·
Front- und Rückansicht · Vista frontal y posterior · Vistas frontal e traseira · ·
Vista frontale · Voorkant view · Aangesig · Vooraansig · Uitsig frontaal · Uitsig frontaal ·
·
Vista posteriore · Agter view · Vue arrière · Rückansicht · Vista trasera · Vista traseira ·
·
a
gf
41022
LETTORE RFID
RFID -LESER
h
5V 140mA
Vimar SpA Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italië
5V F1 +-
+-
CA+ CA- Gemaak in Italië
e
b
5V+ 5V- F1- F1+ CA+ CA-
2
41022
Legenda
a) Antenne b) Led per segnalazioni luminose e) Morsettiera di collegamento estrabile f) Connettore per il collegamento al modulo elettronico
presedente g) Connettore per il collegamento al modulo elettronico
opeenvolgende h) Connettore Mini-USB, per konfigurasie en aggiorna-
mento tramite collegamento a PC.
Légende
a) Antenne b) Geleide-stroomsignalisasies lumineuses e) Bornier de connexion amovible f) Connecteur de raccordement au module électronique
precédent g) Connecteur de raccordement au module électronique
suivant h) Connecteur Mini-USB, pour configuration et mise à jour
een deurkruis 'n verbinding à 'n rekenaar.
Leyenda
a) Antena b) Led para señales luminosas e) Caja de conexiones extraíble f) Conector para la conexión al módulo electrónico anterior g) Conector para la conexión al módulo electrónico siguien-
te h) Connector mini-USB, vir konfigurasie en aktualisering
middelste verbinding met 'n rekenaar.
a) b) led e) f) –
g)
h) Mini-USB
/.
Legende
a) Lugdraad b) LED vir ligseine e) Verwyderbare bedradingsterminaalblok f) Koppelstuk vir die verbinding met die vorige elektroniese
module g) Koppelstuk vir die verbinding met die volgende elektroniese
module h) Mini-USB-aansluiting, vir konfigurasie en opdatering via
verbinding met rekenaar.
Legende
a) Antenne b) LED für Leuchtanzeigen e) Abnehmbare Anschlussklemmenleiste f) Steckverbinder für den Anschluss des vorangehenden
Elektronikmoduls g) Steckverbinder für den Anschluss des nexten Elektro-
nikmoduls h) Mini-USB-Stecker, vir konfigurasie en aktualisering
deur Anschluss an eenen PC.
Legenda
a) Antena b) Led para sinais luminosos e) Placa de terminais de ligação extraível f) Connector para a ligação ao módulo electrónico anterior g) Connector para a ligação ao módulo electrónico seguinte h) Connector Mini-USB, para at configurualização
através de ligação ao PC.
)a LED )b )e )f )g USB )h .
3
41022
Descrizione morsettiera di collegamento
Funzione dei morsetti
CA- Ingresso programmeerbare tramite sagteware di
konfigurasie) es. comando apertura serratura,
CA+
sensore per segnalazione porta aperta, comando attuazione disponibile nell'impianto). Nota: kollege
ad un contatto pulito isolato di tipo SELV.
Uscita relè F1 )contatto NO). Il contatto può comandare F1+ carichi resistivi alimentati esternamente con corrente
massima 1 A e tensione massima 60 Vdc )massima F1- tensione ammessa dalla 60950-1 per il SELV).
5V- Alimentasie aanvullings esterna, 5V DC.
5V +
Aandag: è necessario rispettare la polarità nel collegamento.
Nota: La distanza massima dei collegamenti è 10 m.
Verbinding terminaal blok beskrywing
Terminale funksies
Invoer wat geprogrammeer kan word deur gebruik te maak van konfigurasie CA-sagteware), bv. slot oopmaak opdrag, noodgeval
deur oop waarskuwingsensor, aktivering van beskikbare stelselaktuator). CA+ Let wel: koppel aan 'n geïsoleerde SELV voltage-vrye kontak.
"F1" aflos uitset )GEEN kontak). Die kontak kan F1+ weerstandsladings beheer wat ekstern aangedryf word met maksimum stroom
1 A en maksimum voltage 60 Vdc )maksimum voltage F1- toegelaat deur 60950-1 vir die SELV). 5V- Bykomende eksterne kragtoevoer., 5V DC. Waarskuwing:
let op die korrekte polariteit wanneer die 5V+ verbinding gemaak word. Let wel: Die maksimum verbindingsafstand is 10 m.
Beskrywing du bornier de connexion
Fonction des bornes
Toegang programmeerbaar via logiciel de configuration CA- ) par ex. commande ouverture gâche, capteur de
signalisering porte ouverte, opdrag aktivering beskikbaar by die installasie). CA+ Opmerking: verbinder met 'n kontaksek isolé tipe SELV.
Sortie relais « F1 » )kontak NO). Le kontak peut F1+ commander des charges résistives alimentées à
l'extérieur comme suit: courant maxi 1 A et tension F1- maxi 60 Vcc )tension maxi admise par 60950-1 pour
SELV).
5V- Alimentation supplémentaire extérieure, 5 Vcc. 5V+ Aandag: respecter la polarité du raccordement. Opmerking: die maksimum afstand van verbindings is 10 m.
Beskrywing van die konneksie
Función de los bornes
Voer programmeerbare mediaante sagteware in van CA-konfigurasie) vir voorbeeld, mando de apertura
cerradura, sensor vir señalización de puerta abierta, mando de función disponible en la installasie). CA+ Nota: verbind 'n vrye kontak met die SELV-tensionaal.
Salida relé “F1″ ) kontak NO). Die kontak met die F1+-beheerde kragweerstandstoestande
con corriente máxima de 1 A y tensión máxima de 60 F1- Vcc )máxima tensión permitida por la norma 60950-1
vir SELV).
5V- Alimentación suplementaria externa, 5 Vcc. Aandag: 5V+ herhaal die polariteit en die verbinding. Nota: Die afstand van die verbindings is 10 m.
Beschreibung der Anschlussklemmenleiste Klemmenfunktion
CA- Mittels Konfigurasiesagteware programmierbarer Eingang )zB Türöffner-Befehl, Sensor für die Anzeige Tür offen, in der Anlage verfügbarer Schaltbefehl). Hinweis: Anschluss an einen potentialfreien Kontakt,
CA+ Tipe SELV.
Relaisausgang ,,F1” )Arbeitskontakt). Die Kontak F1+ kan eksterne versorgte ohmsche Lasten mit max.
Stroomsterkte 1 A en maks. Spannung 60 Vdc ansteuern F1- )max. zulässige Spannung gemäß 60950-1 vir SELV). 5V- Externe Zusatzversorgung, 5V DC. Achtung: Die 5V+ Anschlusspolarität beachten. Wenk: Die max. Anschlusslänge beträgt 10 m.
Beskrywing van die terminais van die ligação
Função dos terminais
Entrada programavel através do software de CA-configuração )ex. comando de abertura do trinco,
sensor vir sinalização de porta aberta, comando de atuação disponível no sistema). CA+ Nota: ligue a um contacto sem voltagem isolado do tipo SELV. Relé "F1″ ) kontak NO). O contacto pode F1+ comandar cargas resistivas alimentadas externamente com corrente máxima de 1 A e uma tensão máxima de F1- 60 Vdc )tensão máxima admitida pela 60950-1 para o SELV). 5V- Alimentação aanvullende eksterne, 5V DC. Atenção: 5V+ benodig respeit en polaridade na ligação. Nota: 'n Distância máxima das ligações é 10 m.
4
41022
CA- ) , , , ).
CA+ : , SELV. «F1» ) NO).
F1+ 1 A 60 Vdc )
F1- 60950-1 SELV). 5V- , 5V DC.
: 5V+ . : 10 m.
( CA-
.)
: CA+
.SELV
.)”” ON ( F1
F1+
(60 1
.)SELV 60950-1 F1-
: . 5 5V-
. 5V+
. 10:
41022
LETTORE RFID RFID-LESER 5V 140mA
Vimar SpA Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italië
5V F1 +-
+-
CA+ CA- Gemaak in Italië
5V+ 5V- F1- F1+ CA+ CA-
5
41022
Lettore RFID per foro 4×4
1. Beskrywing
Il dispositivo permette di gestire l'accesso varchi e l'esecuzione di attuazioni tramite tessere RFID. Sono previste tre modalità di funzionamento a seconda del tipo di installazione: selfstandige, slaaf-duefili of slaaf-eipvdes. Per die modalità selfstandige en slawe-duefili, il sagteware vir die konfigurasie bestuur en aggiornamento a cui fare riferimento è SaveProg; per slaaf-eipvdes è Video Deur IP Bestuurder. Una volta selezionata la modalità slaaf, il prodotto is configura in outonomie in modalità slaaf-duefili of slaaf-eipvdes a seconda della targa a cui viene collegato. In modalità selfstandige, il riconoscimento di una tessera precedentemente registrata comanda l'attivazione del relè F1. E' inoltre possibile abilitare l'ingresso CA per collegarvi un pulsante supplementare e comandare direttamente l'uscita F1. In questa modalità, SaveProg permette di registrare le tessere en konfigurasie il dispositivo. In modalità slave )default di fabbrica), il dispositivo deve essere collegato ad un modu-
lo elettronico klank of oudio-video della reeks Pixel Due Fili oppure IP tramite specifico cablaggio ) connettori fog). In die alternatiewe gebruik F1, is dit moontlik om 'n qualsiasi altra uscita )relè/serratura) van modulo oudio/oudio-video of altri-moduli uitiliari van sistema te gebruik. Die beskikbare è voldoen aan die standaard ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K en 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) en MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Di default vengono letti tutti i tipi di tessere conformi. E' possibile restringerne i tipi con Saveprog.
2. Karatteristiek
· Voeding: 1) die modulo elettronico oudio of oudio-video, tramite specifico cablaggio )modalità slaaf); 2) da alimentatore supplementare, sui morsetti 5V+ e 5V- )tutte le modalità);
· Massimo absorpsie: 150 mA by 5V. · Tipiese verbruik: 1,5 W. · Funksionele temperatuur: -25 °C /
+55 °C. · Beskermingsgraad: IP54. · Grado di protezione control gli impatti:
IK08. · Frekwensbereik: 13,553-13,567 MHz · Potensiaal RF-snelheid: < 60 dBA/m · Versoenbaar met karton 'n transponder pro-
grammabile Vimar ) art. 01598).
3. Modalità selfstandige en sla-
ve-duefili Si possono registrare massimo 2000 tessere, di tipo utente of amministratore, in total. Le prime permettono di attivare
l'attuazione configurata, le seconde di registrare nuove tessere utente senza far uso di SaveProg )registrazione manuale).
3.1 Konfigurasie
Collegare il dispositivo al PC tramite cavo
USB. Seguire la documentazione di SaveProg per dittagli spesifieke. Dit is moontlik: · Imposter die funksionele modaliteite:
selfstandig, slaaf.
· Aggiungere e rimuovere tessere utente e
amministrator.
· Associare a ciascuna tessera un name
ed un interno, per semplificarne la rimozione. L'archivio delle associazioni tessera-nominativo di un utente viene salvato
da SaveProg sul PC in uso, nella fase di
program vir die beskikking. In modalità selfstandige è moontlike vermoëns l'ingresso CA e konfigureer il tempo di attivazione del relè F1. In modalità slaaf-duefili è possibile effettuare l'acquisizione delle tessere con l'ausilio di SaveProg o del modulo 41018. Fare riferimento alla relativa documentazione per i dettagli.
In 'n assenza di aggiunta tessere da display of da SaveProg, la modalità di acquisizione rimane quella con la tessera amministratore.
Le tessere verkry tramite vertoon of karikateer in rubrica tramite SaveProg, gestremde le
tessere presenti nel modulo. Inoltre l'acquisizione di tessere da display e da SaveProg non segue l'impostazione del formato tessera salvato nel 41022 )vlag "tipo tessere"), se è presente almeno una tessera in rubrica.
L'abilitazione dell'ingresso CA e la configurazione del tempo di attivazione del relè F1 vanno fatte direttamente sul modulo AV.
Al riconoscimento di una tessera registrata,
è moontlike attivare, in alternative all'uscita F1 del dispositivo, una qualsiasi altra uscita
)relè/serratura) van oudio-/oudio-video-modules of altri-modules van die sistema.
E' inoltre moontlike konfigurasie van l'uscita F1 kom serratura comune of esclusiva del po-
sto esterno.
Le tessere programmeer in modalità slaaf-duefili disabilitano Le tessere acquisition in modalità selfstandige e con almeno una tessera in targa le impostazioni salvate nel 41022 non vengono più bedagsame.
3.2 Registrasie handleiding
In modalità selfstandige, die volgende prosedure vir die registrasie handleiding permette di aggiungere nuove tessere utente al dispositivo Senza dover fare uso di tools di programmezione: · Avvicinare una tessera amministratore,
precedentemente registrata; · Entro 5 sekondes avvicinare la nuwe toets-
sera da registrare come utile: durante il periodo di attesa il LED blu del dispositivo lampeggia velocemente; · Mantenere la tessera nella posizione fino a conferma dell'avvenuta registrazione: il LED verde si accende per 1 secondo )non viene attivato alcun comando); · La prosedure riprende dal secondo passo 2: il LED blu riprende alampeggiare velocemente e si hanno a disposizione altri 5 secondi per registrare un'ulteriore tessera utente. In caso di mancata lettura durante i 5 secondi di attesa, o in caso di anomalia, si accende il LED bianco e la procedura viene terminata. Per kanselleer die tessere è semper necessario gebruik SaveProg.
4. Modalità slaaf-eipvdes Fare riferimento all documentazione relativa ai sistemi di video-citofonia IP Elvox ea Video Door IP Manager. In queste modalità non è previsto l'uso di tessere di tipo amministratore.
5. Funzionamento
In die toestand van die riposo il dispositivo si presenta met LED bianco acceso. Alle lettura di una tessera registrata di tipo utente il LED verde viene acceso per 3 secondi, e viene eseguito il comando previsto )attivazione uscita F1 o altro comando a seconda della configurazione). Se la tessera nie è registrata il LED rosso lampeggia per 3 sekondes. In geval van foute il LED rosso lampeggia di continuo. Verifieer che: il dispositivo sia collegato a modulo klank of oudio/video versoenbaar; il cablaggio sia eseguito opportunamente; die weergawe van die firmware van die moduli siano aggiornate.
6. Aggiornamento
Die dispositivo è aggiornabile gebruik SaveProg/FWUpdate. Scollegare il dispositivo dall'alimentazione ausiliaria, collegarlo al PC tramite cavo USB e avviare l'aggiornamento. Durante la fase di attesa di avvio dell'aggiornamento il LED rosso rimane acceso. Dit is 30 sekondes van 'n oomblik in 'n kollege van 'n PC met 'n USB-poort, en dit is nie moontlik om te werk nie. Scollegare en ricollegare il cavo USB per ripetere l'operazione.
6
IT
41022
RFID-leser vir 4×4-gat
1. Beskrywing
Die toestel laat toegangsbeheer en aktuatorbeheer deur RFID-kaart toe. Drie moontlike bedryfsmodusse, volgens tipe installasie: selfstandige, slaaf-DueFili of slaaf-eipvdes. Vir die selfstandige en slaaf-DueFili-bedryfsmodusse, is die bestuur- en opdateringkonfigurasiesagteware wat gebruik moet word SaveProg; vir slaaf-eipvdes moet Video Door IP Manager gebruik word. Sodra die slaafmodus gekies is, word die produk outonoom in slaaf-DueFili- of slaaf-eipvdes-modus gekonfigureer, afhangende van watter ingangspaneel dit ingestel is.
gedwing om.
In selfstandige modus beveel die herkenning van 'n voorheen geregistreerde kaart die aktivering van aflos F1 aan. Dit is ook moontlik om inset CA te aktiveer vir die koppeling van 'n bykomende drukknoppie en direk opdrag afvoer F1. In hierdie modus kan SaveProg gebruik word om kaarte te registreer en die toestel op te stel. In slaafmodus )fabrieksversteurmodus) moet die toestel aan 'n elektroniese oudio- of oudio-/videomodule in die Pixel Due Fili- of IP-reeks gekoppel word deur gebruik te maak van spesifieke bedrading )konneksies f of g). Alternatiewelik kan uitset F1 gebruik word om enige ander uitset )aflos/slot) van die oudio of oudio/video module of ander hulpmodules van die stelsel te beheer. Die toestel voldoen aan die ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Alle soorte ooreenstemmende kaarte word by verstek gelees. Die tipes kan beperk word met behulp van Saveprog.
2. Eienskappe
· Kragtoevoer: 1) vanaf die elektroniese oudio- of oudio/video-module, via spesifieke bedrading )slaafmodus); 2) vanaf addisionele kragtoevoereenheid op terminale 5V+ en 5V- )alle bedryfsmodusse);
· Maksimum absorpsie: 150 mA by 5V. · Gemiddelde verbruik: 1.5 W. · Bedryfstemperatuurreeks: -25 °C /
+55 °C. · Beskermingsgraad: IP54. · Beskermingsgraad teen impak: IK08. · Frekwensiereeks: 13.553-13.567 MHz · RF transmissiekrag: < 60 dBA/m · Versoenbaar met Vimar programmeerbaar
transponderkaart )art. 01598).
3. Selfstandige en slaaf-DueFili-modusse
'n Maksimum van 2000 gebruiker- of administrateurkaarte kan in totaal geregistreer word. Die eerste tipe kan gebruik word om die gekonfigureerde aktuator te aktiveer, terwyl die tweede gebruik kan word om te registreer
nuwe gebruikerskaarte sonder om SaveProg )handmatige registrasie te gebruik).
3.1 Konfigurasie
Koppel die toestel aan die rekenaar met 'n USB
kabel. Verwys na die SaveProg-dokumentasie vir spesifieke besonderhede. Dit is moontlik om: · Die volgende bedryfsmodusse in te stel: stan-
dalone, slaaf.
· Voeg gebruiker en administrateur by en verwyder
kaarte.
· Assosieer elke kaart met 'n naam en 'n uitbreidingsnommer om die verwydering te vergemaklik. Die argief van 'n gebruiker se kaartnaam-parings word deur SaveProg gestoor op die rekenaar wat gebruik word wanneer die toestel geprogrammeer word.
In selfstandige modus is dit moontlik om inset CA op te stel en die aktiveringstyd van aflos F1 op te stel. In slaaf-DueFili-modus is dit moontlik om die kaarte te verkry met behulp van SaveProg of module 41018. Verwys asseblief na die relevante dokumentasie vir besonderhede.
In die afwesigheid van kaartbyvoegings deur die skerm te gebruik of SaveProg te gebruik, bly die verkrygingsmodus die een met die administrateurkaart. Die kaarte verkry met behulp van die skerm of gelaai in die kontakte lys met behulp van SaveProg
deaktiveer die kaarte wat in die module teenwoordig is. Boonop volg kaartverkryging deur gebruik te maak van die skerm en gebruik van SaveProg nie die kaartformaatinstelling wat in 41022 )"kaarttipe"-vlag gestoor is nie), as ten minste een kaart in die kontaktelys teenwoordig is. Aktivering van insette CA en relais F1 aktiveringstydkonfigurasie word direk op die AV-module gedoen. Alternatiewelik, in plaas daarvan om die uitset F1 van die toestel te beheer, kan herkenning van 'n geregistreerde kaart gebruik word om enige ander uitset )aflos/slot) van die oudio- of oudio/video-module of ander hulpmodules van die stelsel te beheer. Jy kan ook uitset F1 instel as 'n algemene of eksklusiewe slot vir die
buitestasie. Kaarte wat in slaaf-DueFili-modus geprogrammeer is, deaktiveer die kaarte wat in selfstandige modus verkry is en met ten minste een kaart in die ingangspaneel word die instellings wat in 41022 gestoor is, nie meer oorweeg nie.
3.2 Handmatige registrasie
In selfstandige modus laat die volgende handregistrasieprosedure jou toe om nuwe gebruikerskaarte by die toestel te voeg sonder om programmeergereedskap te gebruik: · Hou 'n voorheen geregistreerde administrateur-
tor kaart tot by die leser; · Binne 5 sekondes, hou die nuwe kaart om te wees
geregistreer as 'n gebruiker tot by die leser; die blou LED op die toestel sal vinnig flikker gedurende die registrasieperiode; · Hou die kaart in posisie totdat registrasie bevestig is; die groen LED sal vir 1 sekonde verlig )geen opdrag is geaktiveer nie); · Die prosedure begin dan weer vanaf stap 2: die blou LED begin vinnig flikker, wat aandui dat 'n ander gebruikerskaart binne die volgende 5 sekondes geregistreer kan word. Indien geen kaart gedurende die registrasieperiode van 5 sekondes gelees word nie, of as daar 'n fout is, sal die wit LED verlig en die prosedure sal gekanselleer word. Kaarte kan slegs met SaveProg uitgevee word.
4. slaaf-eipvdes-modus Verwys na die dokumentasie vir Elvox IP-videodeurtoegangstelsels en Videodeur IP-bestuurder. Hierdie modusse ondersteun nie die gebruik van administrateurkaarte nie.
5. Operasie
Wanneer die toestel in bystand is, is die wit LED verlig. Wanneer 'n gebruikerskaart gelees word, brand die groen LED vir 3 sekondes en die geprogrammeerde opdrag word uitgevoer )aktivering van uitset F1 of ander opdrag volgens die konfigurasie). As die kaart wat aangebied word nie geregistreer is nie, sal die rooi LED vir 3 sekondes flikker. In die geval van 'n fout, sal die rooi LED aanhoudend flikker. Kontroleer dat: die toestel aan 'n versoenbare oudio- of oudio/video-module gekoppel is; die bedrading is korrek gekoppel; die firmware weergawes van die modules word opgedateer.
6. Opdatering
Die toestel kan opgedateer word met SaveProg/FWUpdate. Ontkoppel die toestel van die hulpkragtoevoer, koppel dit aan die rekenaar met 'n USB-kabel en begin die opdateringsprosedure. Tydens die opdateringsprosedure bly die rooi LED aan. As opdatering nie binne 30 sekondes begin nadat die rekenaar met 'n USB-kabel gekoppel is nie, sal die toestel na die bedryfsmodus terugkeer en dit sal nie meer moontlik wees om dit op te dateer nie. Ontkoppel en koppel dan die USB-kabel weer aan om die bewerking te herhaal.
EN
7
41022
Dosent RFID pour trou 4×4
1. Beskrywing
Ce dispositif permet de gérer les accès en d'activer sekere funksies avec des kentekens RFID. Trois modes de fonctionnement sont possibles selon le type d'installation: selfstandige, slaaf-duefili of slaaf-eipvdes. Pour les modes selfstandige en slaaf-duefili, se référer au logiciel de configuration, die gestion en de mise à jour SaveProg ; gooi slawe-eipvdes, verwys na Video Door IP Manager. Après la sélection du mode slaaf, l'appareil se konfigureer outomatiese en mode slaaf-duefili of slaaf-eipvdes, selon la platine à laquelle il est relié.
In 'n selfstandige modus, die verkenning van 'n kenteken wat aktief geregistreer is vir die relai F1. Dit is moontlik om 'n valider l'entrée CA pour y connecter un bouton supplémentaire en commander directement la sortie F1. Dans ce mode, SaveProg permet d'registrer les badges en die konfigurasie van dispositif. En modus slaaf ) configuration d'usine par défaut), le dispositif doit être relié à un module électronique audio of oudio-vidéo de la series Pixel Due Fili ou IP par un câble spécial )connecteurs f ou g). À la place de la sortie F1, il est possible de commander une autre sortie )relai/electroserrure) du module audio/ audio-vidéo of d'autres modules auxiliaires du système. Le dispositif est conforme aux standaarde ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Tous les types de badges conformes peuvent être lus par défaut. Dit is moontlik om die tipes te beperk met Saveprog.
2. Karakteristieke
· Voeding: 1) par module electronique oudio of oudio-vidéo en kabel spesifieke )modus slaaf) 2) par alimentation supplémentaire sur les bornes 5V+ et 5V- )tous les modes)
· Maksimum absorpsie : 150 mA van 5V · Verbruik verbruik : 1,5 W · Funksietemperatuur : – 25°
C/+ 55° C · Beskermingsaanwyser : IP54 · Beskermingsaanwyser teen impak:
IK08 · Gamme de frekwensie: 13,553-13,567
MHz · Puissance RF-uitsending : < 60 dBA/m · Versoenbare avec carte à transpondeur
programmeerbare Vimar ) art. 01598)
3. Modusse selfstandig en slaaf-verskuldig-
fili Moontlikheid om te registreer of maksimum 2000 kentekens van die tipe gebruik of administrateur. Les premiers permettent d'activer la fonction configurée, les deuxièmes d'enregistrer de nouveaux badges utilisateur sans
gebruiker SaveProg )registrasiemanuel).
3.1 Konfigurasie
Verbinder met 'n rekenaar met 'n USB-kabel. Volg die dokumentasie van SaveProg
pour les details. Cette konfigurasie permet d'exécuter les opérations suivantes. · Konfigurer le mode de fonctionnement:
selfstandig, slaaf.
· Ajouter en supprimer des badges utilisateur en administrateur.
· Assosier un nom et un poste interne à chaque badge pour en faciliter la sup-
druk. La mémoire des combinaisons
badge/nom d'utilisateur est sauvegardée par SaveProg sur l'ordinateur hanger la programme du dispositif.
Die selfstandige modus, permet d'activer die entrée CA en die konfigurasie van die temps d'activation du relai F1.
Le mode slaaf-duefili, permet de saisir des badges met SaveProg ou le module 41018. Giet die besonderhede, raadpleeg die dokumentasie
korrespondent.
Si aucun badge ne doit être ajouté à l'écran ou à travers SaveProg, la modalité d'acquisition reste celle qui use the badge de l'administrateur.
Les badges saisis à l'écran of téléchargés dans le répertoire à travers SaveProg désactivent les badges présents sur le module. La
saisie de badges à l'écran et à travers SaveProg ne respekteer pas le format des badges
enregistré sur 41022 )fanion «type de badge»), si au moins un badge est présent dans
die repertoire.
La validation de l'entrée CA et la configuration du temps d'activation du relai F1 se font direction sur le module AV. Lorsqu'un-kenteken is geregistreer as identifikasie, dit is moontlik vir die bevelvoerder van 'n autre sortie du module
oudio/oudio-vidéo )relai/électroserrure) ou d'autres modules auxiliaires du système à la place de la sortie F1. Dit is moontlik om te konfigureer vir die sortie F1 comme électroserrure commune ou exclusive du
poste extérieur.
Die kentekens is gekonfigureer in 'n modus slaaf-duefili desactivent, en die kentekens is 'n selfstandige modus. Avec au moins un badge enre-
gistré sur la platine, die stelsel nie tient plus compte des paramètres enregistrés dans
41022.
3.2 Registrasie handleiding
In selfstandige modus, la procédure d'enre-
gistrement manuel suivante permet d'ajouter de nouveaux badges utilisateur au dispositif sans utiliser les outils de programmation. · Benader 'n badge administrateur pré
enregistré · Approcher le nouveau badge à enre-
gistrer comme utilisateur dans les 5 secondes qui suivent ; hanger le délai d'attente, la LED bleue du dispositif clignote rapidement. · Maintenir le badge dans cette posisie jusqu'à ce que l'enregistrement soit validé : la LED verte s'allume 1 seconde )aucune commande n'est activée). · Die prosedure vir punt 2: die herbegin van die LED-blou à clignoter rapidement et l'utilisateur dispose à nouveau de 5 secondes pour enregistrer un autre badge utilisateur. Si le badge n'est pas lu pendant les 5 secondes d'attente et en cas d'anomalie, la LED blanche s'allume et la procédure se termine. Gooi supprimer les badges, toujours utiliser SaveProg.
4. Modus slaaf-eipvdes Se référer à la dokumentasie van stelsel portiers-video IP Elvox en Video Door IP Bestuurder. Ces modes n'utilsent pas die badge administrateur.
5. Fonksionement
Au repos, la led blanche du dispositif est allumée. À la lecture d'un badge utilisateur enregistré, la led verte s'allume 3 secondes et la commande programmée est exécutée )activation sortie F1 ou autre commande selon la configuration). Si le badge n'est pas enregistré, la led rouge clignote 3 secondes. En cas d'erreur, la led rouge clignote en permanence. Verifier: que le dispositif est connecté à un module audio or audio/vidéo compatible; que le câblage a été réalisé correctement ; que les versions microprogramme des modules ont été mises à jour.
6. Mise à jour
Dit is moontlik om jou beskikking te maak met SaveProg/FWUpdate. Debrancher l'alimentation auxiliaire, 'n rekenaar op 'n rekenaar wat 'n USB-kabel en 'n lanseerder is vir jou. La led rouge reste allumée jusqu'à ce que la mise à jour commence. Si la mise à jour ne démarre pas dans les 30 secondes qui suivent sa connexion à l'ordinateur par le câble USB, le dispositif commence à fonctionner et sa mise à jour n'est plus possible. Debrancher en rebrancher le kabel USB vir répéter l'operation.
8
FR
41022
RFID-Lesegerät vir Bohrung 4×4
1. Beskrywing
Das Gerät ermöglicht die Zugangssteuerung und die Ausführung von Schaltbefehlen mittels RFID-Karten. Daar is 'n installasietipe wat dreig om te implementeer: Standalone, Slave-Duefili of Slave-Eipvdes. By die Modi Standalone en Slave-Duefili is SaveProg die Konfigurasiesagteware vir Steuerung en Aktualisering; by Slave-Eipvdes Video Deur IP Bestuurder. Nach Auswahl des Betriebsmodus Slaaf konfigureer sich die produk is na Klingeltableau, woran es angeschlossen ist, outomaties in Modus Slave-Duefili of Slave-Eipvdes. Im Modus Standalone steuert die Erken-
nung einer vorab registrierten Karte die Akti-
vierung des Relais F1. Darüber hinaus lässt sich der Eingang CA zwecks Anschluss einer Zusatztaste und direkter Ansteuerung des Ausgangs F1 freigeben. SaveProg is in hierdie modus vir registrasie van die kaart wat die Konfigurasie des Geräts bevat. Im Modus Slave )werkseitige Einstellung) muss das Gerät an ein Audio- bzw. Audio-/ Video-Elektronikmodul der Serie Pixel Due Fili oder IP-mittels spezifischer Verkabelung )Steckverbinder f oder g) angeschlossen werden. Alternatiewe vir Ausgang F1 kan 'n beliebiger ander Ausgang )Relais/ Türschloss) des Audio-/Audio-Videomoduls of der anderen Hilfsmodule des Systems beschaltet word. Das Gerät erfüllt die Anforderungen der Standards ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K). Standaard word alle konforme kartentipes geleen. Die Typen lassen sich mit SaveProg einschränken.
2. Merkmale
· Versorgung: 1) über Audio- bzw. Audio-/Video-Elektronikmodul mittels spezifischer Verkabelung )Modus Slaaf); 2) über zusätzliches Netzteil an den Klemmen 5V+ und 5V- )alle Modi);
· Maksimale stroomsterkte: 150 mA by 5V.
· Typischer Verbrauch: 1,5 W. · Betriebstemperatuur: -25 °C / +55 °C. · Beskerming: IP54. · Stoßfestigkeitsgrad IK08. · Frekwensiebereik: 13,553-13,567 MHz · Übertragene Funkleistung: < 60 dBA/m · Met programmeerbare transponderkarte
Vimar )Art. 01598) geskik.
3. Modus Standalone en Sla-
ve-Duefili Es können insgesamt maksimum 2000 Karten
vom Typ Benutzer of Administrateur, re-
gistriert werden. Die Karten des ersten Typs ermöglichen die Aktivierung des konfigurierten Schaltbefehls, die zweiten die Registrierung neuer Karten ohne Nutzung von SaveProg )manuelle Registrierung).
3.1 Konfigurasie Die Gerät oor USB-kabel en PC-aangeskakel. Vir spesiale Angaben die Dokumentasie van SaveProg einsehen. Mögliche Vorgänge: · Den Betriebsmodus einstellen: Standa-
alleen, Slaaf. · Benutzer- en Administratorkarten hinzu-
fügen en entfernen. · Jeder Karte een Name en een In-
nenstelle zuweisen, um sie einfacher entfernen zu können. Das Archiv der Zuordnungen Karte/Name is a Benutzers wird von SaveProg during the Programmierung des Geräts im verwendeten PC gespeichert. Im Modus Standalone kan die Eingang CA freigegeben en die Aktiveringstyd des Relais F1 konfigureer word. Im Modus Slave-Duefili können Karten mithilfe von SaveProg oder des Moduls 41018 erfasst were. Siehe Besonderhede in die betrokke dokumentasie. In Ermangelung der Option Kartenerfassung über Display oder SaveProg gilt as Erfassungsmodus der mit der Administratorkarte. Die über Display erfassten of über SaveProg in das Namensverzeichnis geladenen Karten deaktivieren die im Modul vorhandenen. Darüber hinaus folgt die Erfassung der Karten über Display und SaveProg nicht der Einstellung des in 41022 )Vlag “Kartentyp”) gespeichert Kartenformats, sofern mindestens eine Karte im Namensverzeichnis vorhanden ist. Die Freigabe des Eingangs CA sowie die Konfigurasie der Aktivierungszeit des Relais erfolgen direk am AV-Modul. By Erkennung einer registrierten Karte can alternative to Ausgang F1 a beliebiger anderer Ausgang )Relais/Türschloss) des Audio-/Audio-Videomoduls or the other Hilfsmodule des Systems beschaltet were. Daar kan ook gebruik word in die Ausgang F1 as gesamentlike of ausschließliches Türschloss der Außenstelle konfigureer. Die im Modus Slave-Duefili programmierten Karten deaktivieren die im Modus Standalone erfassten, wobei mit mindestens einer Karte im Klingeltableau die in 41022 gespeicherten Einstellungen nicht mehr berücksichtigt were.
3.2 Manuelle Registrasie
Im Modus Standalone können mithilfe der folgenden manuellen Registrierung neue Benutzerkarten ohne Benutzung von Pro-
grammierungstools to Gerät hinzugefügt were: · Eine vorab registrierte Administrator-
karte annähern; · Innerhalb von 5 Sekunden die as Be-
nutzerkarte zu registrierende neue Karte annähern: Gedurende die Wartezeit blinkt die blaue LED des Geräts in schneller Folge; · Die Karte bis zur Bestätigung der erfolgten Registrierung in Position halten: Die grüne LED leuchtet für die Dauer 1 Sekunde auf )kein Schaltbefehl wird aktiviert); · Der Vorgang wird von Schritt 2 wieder aufgenommen: Die blaue LED blinkt in sneller Folge auf, wonach noch 5 Sekunden zur Registrierung einer weiteren Benutzerkarte verbleiben. Sollte gedurende die 5 Sekunden Wartezeit keine Lesung erfolgen or ein Fehler eintreten, Leuchtet die weiße LED auf und der Vorgang wird beendet. Zum Löschen der Karten moet in jedem Fall SaveProg benut word.
4. Modus Slave-Eipvdes Hierzu wird auf die Dokumentation van Elvox IP-Videosprechsysteme and Video-Door IP Manager verwiesen. In diesen Modi ist die Benutzung von Karten des Typs Administrator nicht vorgesehen.
5. Funksieswyse
Im Ruhezustand ist die weiße LED des Geräts erleuchtet. Beim Lesen einer registrierten Benutzerkarte leuchtet die grüne LED 3 Sekunden lang auf, und es wird der vorgesehene Schaltbefehl ausgeführt )Aktivierung des Ausgangs F1 oder anderer Schaltbefehl in Abhängigkeit von der Konfiguration). Die kaart is nie geregistreer nie. By einem Fehler blinkt die rote LED kontinuierlich. Anfallende Überprüfungen: Anschluss des Geräts an ein compatibles Audio- oder Audio-/Videomodul; sachgerechte Ausführung der Verkabelung; neuester Stand der Firmwareversionen der Module.
6. Aktualisering
Dit is moontlik om SaveProg/ FWUpdate te verwerk. Hierzu moet die Gerät van die Zusatzversorgung getrennt word, oor USB-kabel en die PC-aangeskakel en die Aktualisierung begin word. Gedurende die Wartezeit auf den Start der Aktualisierung bleibt die rote LED erleuchtet. Wird die Aktualisierung het geen binnehalb van 30 Sekunden na die PC-Anschluss oor USB-Kabel begin, het dit Gerät in die Betriebsstatus oor en kan nie meer aktualiseer word nie. Zur Wiederholung des Vorgangs das USB-Kabel abstecken und wieder anschließen.
DE
9
41022
Lektor RFID vir orificio 4×4
1. Beskrywing
Die beskikbare RFID laat toe om toegang te verkry en te gebruik. Según el tipo de montaje, bestaan los volgende funksionaliteitsmodusse: selfstandige, slaaf-duefili of slaaf-eipvdes. Vir selfstandige modusse en slawe-toerusting, sagteware vir die konfigurasie, bestuur en aktualisering en SaveProg; vir slaaf-eipvdes is Video-Deur IP Bestuurder. Kies die modo slaaf, die produk is outomatiese konfigurasie en die modo slaaf-duefili of slaaf-eipvdes según la placa a la que se conecta.
Op 'n selfstandige manier, kan u 'n voorafregistrasie van die F1-aktivering registreer. Además, es
moontlike habilitar la entrada CA para conectar un pulsador addicional a la misma y activar directamente la salida F1. Op hierdie manier, laat SaveProg die registrateur toe om tarjetas en konfigureer die beskikking te maak. En el modo slaaf )predeterminado de fábrica), el dispositivo debe conectarse a un
elektroniese klank of oudio-video
reeks Pixel Due Fili of IP mediante cableado específico )conectores fog). As alternatiewe vir salida F1, dit is moontlik om te aktiveer cualquier otra salida )relé/cerradura) van klank-/oudio-video's of die hulpprogramme van die sistema.
El dispositivo es conformed a los estándares ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K). Di default vengono letti tutti i tipi di tessere conformi. E' possibile restringerne i tipi con Saveprog.
De forma predeterminada, se leen todos los tipos de tarjetas conformes. Dit is moontlik om die tipos van tarjetas met SaveProg te beperk.
2. Kenmerke
· Alimentación: 1) 'n deurloop van elektroniese klank
o oudio-video, mediante cableado específico )modo slaaf); 2) a través de alimentador adicional, en los bornes 5V+ y 5V- )todos los modos); · Maksimum opname: 150 mA van 5 V. · Verbruikswaarde: 1,5 W. · Funksionele temperatuur: -25 °C / +55 °C. · Beskermingsgraad: IP54. · Grado de protección contra impactos: IK08. · Frekwensiebereik: 13,553-13,567 MHz · Potensiese RF-oordrag: < 60 dBA/m · Versoenbaar met transponder programmeerbare Vimar )art. 01598).
3. Modos selfstandige y slaaf-duefili
Die moontlike registrateur het 'n maksimum moontlikheid
2000 tarjetas in totaal, die tipo gebruik of administrateur. Die primeras laat toe om die funksionele konfigurasie te aktiveer en die registrateur wat die gebruik van SaveProg) gebruik.
3.1 Configurasie
Connecte el dispositivo al PC mediante el
kabel USB. Raadpleeg die dokumentasie
SaveProg vir besonderhede. Dit is moontlik: · Kies die funksionele manier:
selfstandig, slaaf.
· Agregeer en elimineer tarjetas de usuario y administrateur.
· Asociar a una tarjeta un nombre y un aparato interno, para simplificar su eliminación. SaveProg bewaar die argief
las asociaciones de tarjeta-nombre de usuarios en el PC utilizado, in die fase van programación del dispositivo.
En die selfstandige modus is moontlik
die invoer van CA en die konfigurasie van die aktivering van die relé F1.
Op 'n manier wat slaaf is, is dit moontlik om die tarjetas te memoriseer met 'n ayuda van SaveProg op die manier 41018. Vir meer besonderhede, raadpleeg die korrespondente dokument.
U hoef nie saam te gaan met 'n reis van die pantalla of SaveProg nie, 'n memorisering van die volgende haciendo met die tarjeta van die administrateur. Las tarjetas memorizadas a través de la pantalla of cargadas en la agenda con Save-
Prog deshabilitan las tarjetas presentes en el módulo. Además, para la memorización de tarjetas a través de la pantalla of SaveProg no se aplica el ajuste del formato de tarjeta guardado en 41022 )vlag “Tipo tarjetas”), met al menos una tarjeta en agenda. Die inskrywing van CA en die konfigurasie van die tyde van die aktivering van die relé
F1 deben realizarse directamente en el módulo AV. Al reconocer una tarjeta registrada, como alternative a la salida F1 del disposi-
tivo, es moontlike activar cualquier otra salida
)relé/cerradura) del modulo oudio/oudio-video of die los demás módulos auxiliares del
sistema. Además, is moontlike konfigurasie van salida F1 as cerradura común of exclusiva
del aparato externo.
Las tarjetas programadas en el modo slawe-duefili deshabilitan las tarjetas memorizadas en el modo selfstandige y, habiendo al menos una tarjeta en la placa, se ignoran los ajustes guardados en el art. 41022.
3.2 Registro handleiding
Op 'n selfstandige manier, die volgende prosedure vir die registrasie-handleiding laat toe om nuwe gebruiksaanwysers te gebruik vir die gebruik van herramientas van die program: · Bevestig 'n administrateur,
previamente registrada; · Op die 5 sekondes op die plein
nueva tarjeta que desea registrar como usuario: durante el período de espera el LED azul del dispositivo parpadea rápidamente; · Mantenga la tarjeta en posición hasta la confirmación del registro: el LED verde se enciende durante 1 segundo )no se activa ningún mando); · El procedimiento se reanuda desde el segundo paso: el LED azul vuelve a parpadear rápidamente y se dispone de otros 5 segundos para registrar otra tarjeta de usuario. Jy hoef nie 5 keer te wees nie, maar dit is 'n duidelike LED en die finale proses. Vir die gebruik van SaveProg.
4. Modus slaaf-eipvdes Raadpleeg die korrespondente dokumentasie en die stelsel van videoportero IP Elvox en Video-Door IP Manager. En dit is nie die gebruik van die tarjetas van administrateur nie.
5. Funksies
Estando en repos, el dispositivo presenta el LED blanco encendido. Al leer una tarjeta registrada de usuario el LED verde se enciende durante 3 segundos y se ejecuta la acción prevista )activación de la salida F1 u otra según la configuración). As dit nie geregistreer is nie, is die LED-skerm vir 3 sekondes. In die geval van 'n fout, die LED-rojoen het 'n voortdurende vorm. Comprube que: El dispositivo esté conectado a un módulo audio of audio/video compatible; el cableado see correcto; las weergawes firmware van los módulos estén actualizadas.
6. Aktualisering
Die beskikbare aktualisering gebruik SaveProg/FWUpdate. Ontkoppel die beskikbare hulp van die spyskaart, verbind die rekenaar met die USB-kabel en begin met die aktualisering. Durante la espera de la puesta en marcha de la actualización el LED rojo permanece enencendido. Dit is nie 'n aktualiteit op die 30-punte van die oomblik wat 'n PC is wat die USB-kabel gebruik nie, en dit is nie beskikbaar nie. Ontkoppel en ontkoppel die USB-kabel vir die herhaling van die operasie.
10
ES
41022
Leitor RFID vir orifício 4×4
1. Beskrywing
O dispositivo permite maak o acesso de passagens ea execução de atuações através de cartões RFID. Estão previstos três modos de funcionamento consoante o tipo de instalação: selfstandige, slaaf-duefili of slaaf-eipvdes. Vir selfstandige modusse en slawe-duefili, of sagteware vir 'n gestão konfigurasie en atualização 'n konsultant en SaveProg; vir slaaf-eipvdes en Video Door IP Manager. Uma vez selecionado o modo slaaf, o produto configura-se autonomamente no modo slave-duefili of slaaf-eipvdes conform a botoneira a que está ligado. Geen modo selfstandige, of reconhecimento de um cartão previamente registado comanda a
ativação do relé F1. É ainda possível habili-
tar a entrada CA para ligar um botão suple-
mentar en commandar diretamente a saída F1. Die volgende modus, of SaveProg laat die registrasie van kartonte toe en konfigureer of beskik. Geen modo slaaf )por defeito de fábrica), o dispositivo deve ser ligado a um módulo
eletrónico áudio of áudio-vídeo da série
Pixel Due Fili ou IP através da cablagem específica )conectores f ou g). Em alternativa à saída F1, é possível comandar uma outra saída qualquer )relé/trinco) do módulo áudio/ áudio-vídeo of dos outros módulos auxilia-
res doen sistema. O dispositivo está em conformidade com as normas ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) en MIFARE DESFireTM )DESFIRE EVK1 2K/4K). Por defeito, são lidos todos os tipos de cartões compatíveis. É possível restringir os tipos com Saveprog.
2. Kenmerke
· Alimentação: 1) a partir do módulo eletrónico áudio ou
áudio-vídeo, através da cablagem específica )modo slaaf); 2) a partir de alimentador suplementar, nos terminais 5V+ e 5V- )todos os modos); · Maksimum verbruik: 150 mA van 5V. · Tipe verbruik: 1,5 W. · Funksietemperatuur: -25 °C / +55 °C. · Beskermingsgraad: IP54. · Grau de proteção contra os impactos: IK08. · Frekwensie-interval: 13,553-13,567 MHz · Krag RF-oordrag: < 60 dBA/m · Kompatibiliteit met die transponderprogramkaart Vimar ) art. 01598).
3. Modus selfstandige en slawe-duefili Podem registreer-se geen maksimum 2000 kaarte, die tipo gebruik of administrateur, geen totaal. Os primeiros permitem ativar a atuação configurada, os segundos, registar novos cartões do utilizador as usar of SaveProg )registo manual).
3.1 Konfigurasie
Liga of dispositivo of PC através do cabo
USB. Maak 'n dokumentasie vir SaveProg vir besonderhede. É possível: · Programme of mode de funcionamento:s-
tandalone, slaaf.
. · Verwyder- en verwyderaarkarte word gebruik en administrateurs
· Associar um nome e um interno a cada cartão, vir vereenvoudiging en sua remoção. O arquivo das associações cartão-nominativo de um utilizador é guardado pelo SaveProg no PC em uso, na fase van pro-
gramação do dispositivo. Geen modo selfstandige en moontlike vermoëns in CA en konfigureer of tempo de ativação do relé F1. Geen modo slawe-duefili é possível efetuar aquisição dos cartões com o auxílio do SaveProg of do módulo 41018. Raadpleeg 'n respetiva dokumentação vir ons detail. Na ausência de adição de cartões a partir do display ou do SaveProg, o modo de aquisição mantém-se aquele que prevê o cartão
die administrateur. Ons beskikbare kaarte vertoon ons kaarte vir ons kontakpersone wat SaveProg desabilitam of cartões bied geen modulo nie. Além disso, 'n aquisição de cartões a partir do display e do SaveProg não segue a definição do formato de cartão guardado no 41022 )sinalizador "tipo de cartão"), se houver pelo menos um cartão nos contactos. A habilitação da entrada CA ea configuração do tempo de ativação do relé F1 devem
ser feitas diretamente no módulo AV. Aquan-
doen reconhecimento de um cartão registado, é possível ativar, em alternative à saída F1 do dispositivo, uma outra saída qualquer )relé/trinco) do módulo áudio/áudio-vídeo of dos outros módulos auxiliares do sistema. Dit is moontlik om te konfigureer om F1 te konfigureer as trinco comum of eksklusiewe vir eksterne poste. Ons programme is nie 'n slaaf-duefili desabilitam nie, ons kan nie 'n selfstandige modus gebruik nie en is nie 'n selfstandige kaart nie, en dit is 'n definisie van guardadas no 41022.
3.2 Registo handleiding
Geen selfstandige modus nie, of 'n handmatige registrasie-handleiding toelaat om addisionele nuwe kaarte te gebruik of dispositivo wat ter die gebruik van ferramentas de programação: · Aproxime um cartão de administrador,
previamente registado; · Geen espaço de 5 segundos, aproxime o
novo cartão a registar como utilizador: durante o período de espera o LED azul do dispositivo pisca rapidamente; · Mantenha o cartão na posição até à confirmação da execução do registo: o LED verde acende-se por 1 segundo )não é ativado nenhum comando); · Aanbevelingsprosedures vir die volgende stap 2: o LED azul recomeça a piscar rapidamente e têm-se mais 5 segundos para registar outro cartão do utilizador. Die geval van falha na leiura durante vir 5 segundos de espera, of 'n geval van anomalia, acende-se of LED branco eo prosedure é concluído. Vir die gebruik van karre, is dit nodig om SaveProg te gebruik.
4. Modus slaaf-eipvdes Raadpleeg 'n dokumentasie relatiewe as die stelsel van videoporteiro IP Elvox en o.a. Video Door IP Manager. Nestes modos não está previsto o uso de cartões de tipo administrador.
5. Functionamento
Die voorwaardes van die repouso of dispositivo apresenta-se com o LED branco aceso. Ao ler um cartão registado doen tipo utilizador o LED verde acende-se por 3 segundos, e é executado of comando previsto )ativação da saída F1 of outro comando consoante a configuração). Se o cartão não estiver registado, o LED vermelho pisca por 3 segundos. Dit is 'n fout, of LED-vermelho pisca de forma contínua. Certifique-se de que: o dispositivo está ligado ao módulo áudio of áudio/vídeo compatível; a cablagem está devidamente executada; as versões de firmware dos módulos estão atualizadas.
6. Atualização
Dit is belangrik om te gebruik of SaveProg/FWUpdate. Desligue of dispositivo da alimentação auxiliar, ligue-o ao PC através do cabo USB and inicie a atualização. Durante a fase de espera pelo arranque da atualização, of LED vermelho permanece aceso. Sien 'n atualização não começar no espaço de 30 segundos após o momento em que ele é ligado ao PC através doen cabo USB, of dispositivo entra no estado operativo e já não é possível atualizá-lo. Desligue e volte a ligar of cabo USB vir repetir a operação.
PT
11
41022
RFID 4×4
1.
RFID. : standalone, slave-duefili slave-eipvdes. standalone slave-duefili, SaveProg. slave-eipvdes Video Door IP Manager. slave, slave-duefili slave-eipvdes . standalone, F1. , CA F1. , SaveProg . slave ) ), – Pixel Due Fili IP ) f g). F1, )/) / – . ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). , . Saveprog.
2.
· : 1) – ) slave), 2) , 5V+ 5V- ) ),
· : 150 mA 5V.
· : 1,5 W. · : -25°C / +55°C. · : IP54. · :
IK08. · : 13,553-13,567 MHz · RF: < 60 dBA/m ·
Vimar). 01598).
3. standalone slave-duefili
2000 , , . , SaveProg ) ).
3.1
/ USB. , SaveProg. : · :
selfstandig, slaaf.
· .
· . – SaveProg / , .
standalone, CA F1.
slave-duefili SaveProg 41018. , . SaveProg, . SaveProg . , SaveProg 41022 ) « »), . CA F1 AV. , , F1 , )/) /- . , F1 . slave-duefili standalone 41022 .
3.2
standalone, : ·
. · 5 . –
: , LED . · : LED 1 ) ). · 2: LED 5 . 5 , LED . , SaveProg.
4. slave-eipvdes
IP Elvox Video Door IP Manager. .
5.
, LED . , LED 3 ) F1 ). , LED 3 . , LED . : /, , .
6.
SaveProg/FWUpdate. , / USB . , LED . 30 / USB, . USB .
12
EL
41022
2.3
selfstandig
: · 5 · : LED · LED : ) ( LED :2 · . 5 5 LED .
.SaveProg
slave-eipvdes .4
.Video Deur IP Bestuurder IP Elvox
.
.5
LED . 3 LED F1 ( .) . 3 LED LED : . audio/video audio
. )firmware(
.6
SaveProg/ .FWUpdate . USB . LED 30 USB .
. USB
slave-duefili standalone .3
2000 .
.) (SaveProg
1.3
SaveProg .USB
: . .standalone, slave : ·
. · · – . SaveProg
. CA standalone
.F1 slave-duefili SaveProg .41018
. StoorProg
. SaveProg . SaveProg )” ” flag( 41022
. CA .AV F1 F1 )/ ( audio/audio-video . . F1 slave- duefili standalone
.41022
4×4 RFID
.1
.RFID standalone : .slave-eipvdes slave-duefili slave-duefili standalone SaveProg Video Door IP slave-eipvdes slave .Manager slave-duefili
. slave-eipvdes standalone .F1 CA .F1 . SaveProg ) ( slave audio-video audio IP Pixel Due Fili F1 .)g f ( audio/ )/ ( audio-video
. ISO 14443A/ MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K(, MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ ULTRALIGHT C( e MIFARE DESFireTM )DESFIRE
)EV1 2K/4K/8K .
.Saveprog
.2
: · audio- audio )1 )slave ( video )2
) ( -5V +5V 150 : ·
. 5 . 1.5 : · +55 / 25- : ·
.IP54 : · .IK08 : · 13,567-13,553 : · / 60 < : · · .)01598 ( Vimar
AR
13
41022
Die handleiding is beskikbaar op www.vimar.com
Regole van installasie
L'installazione deve essere effettuata da personal qualificato con l'osservanza delle disposizioni regolanti l'installazione of material elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.
Die handleiding is aflaaibaar vanaf die webwerf www. vimar.com
Installasie reëls
Installasie moet deur gekwalifiseerde personeel uitgevoer word in ooreenstemming met die huidige regulasies rakende die installering van elektriese toerusting in die land waar die produkte geïnstalleer is.
Download die handleiding van die instruksies op die webwerf www. vimar.com
Reëls vir die installasie
L'installation doit etre confiee a des personnel qualifies et executee conformement aux dispositions qui regissent l'installation du materiel electrique en vigueur dans le pays concerne.
Die Bedienungsanleitung ist auf der Webwebwerf www.vimar.com vir aflaai beskikbaar
Installasie-instruksies
Die Installation muss durch Fachpersonal gema. den im Anwendungsland des Gerats geltenden Vorschriften zur Installation electricn Materials erfolgen.
Conformità normativa
Direttiva ROOI. Direttiva RoHS.
Norme EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Regolamento REACH )UE) n. 1907/2006 art.33. Il prodotto potrebbe contenere tracce di piombo.
Vimar SpA dichiara che
l'apparecchiatura radio è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile nella scheda di prodotto al seguente
indirizzo Internet: www.vimar.com.
RAEE –
Agli inligting
gebruiksdienste
Il
simbool
del
cassonetto barrato riportato
sull'apparecchiatura o sulla sua
confezione indica che il prodotto
alla fine della propria vita utile deve
essere raccolto separatamente
dagli altri rifiuti. L'utente dovrà,
pertanto, conferire l'apparecchiatura
giunta a fine vita agli idonei centri
comunali di raccolta differenziata
dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.
In alternatiewelik alle gestione
outonomie, è moontlike konsegnare
gratuitamente l'apparecchiatura che
sy wens kleintire al verspreider,
al momento dell'acquisto di una
nuwe apparecchiatura di tipo
ekwivalent. Druk en verspreider di
prodotti elettronici con superficie
di vendita di almeno 400 m2 è
inoltre possibile consegnare
gratuitamente, senza obbligo di
acquisto, ek prodotti elettronici da
smaltire con dimensioni inferiori
'n 25 cm. L'adeguata raccolta
differenziata per l'avvio successivo
dell'apparecchiatura disismessa
al riciclaggio, al trattamento e
allo smaltimento ambientalmente
versoenbare bydrae advertensie
evitare possibili effetti negativi
sull'ambiente e sulla salute e
favorisce il reimpiego e/o riciclo
dei materiali di cui è composta
l'apparecchiatura.
Konformiteit
ROOI riglyn. RoHS richtlijn.
Standaarde EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
REACH )EU) Regulasie nr. 1907/2006 Art.33. Die produk kan spore van lood bevat.
Vimar SpA verklaar dat die radiotoerusting aan Richtlijn 2014/53/EU voldoen. Die volledige teks van die EU-verklaring van ooreenstemming is op die produkblad beskikbaar by die volgende internetadres: www. vimar.com.
WEEE – Inligting
vir gebruikers
As die deurgestreepte asbliksimbool op die toerusting of verpakking verskyn, beteken dit dat die produk nie aan die einde van sy lewensduur saam met ander algemene afval ingesluit mag word nie. Die gebruiker moet die verslete produk na 'n gesorteerde afvalsentrum neem, of dit na die kleinhandelaar terugbesorg wanneer dit gekoop word.asing a new one. Products for disposal can be consigned free of charge )without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400m2, if they measure less than 25cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.
Conformité aux normes
Richtlijn ROOI. Richtlijn RoHS.
Norme EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Règlement REACH )EU) n° 1907/2006 art.33. Le produit pourrait contenir des traces de plomb.
Vimar SpA verklaar dat die radio in ooreenstemming is met richtlijn 2014/53/UE. Die volledige tekste van die verklaring van die konformiteit UE is beskikbaar op die kaart van die produk op die internetadres: www.vimar.com.
DEEE –
Inligting stroom
les utilisateurs
Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur l'appareil ou l'emballage, indique que le produit en fin de vie doit être collecté séparément des autres déchets. Au terme de la durée de vie du produit, l'utilisateur devra se charger de le remettre à un center de collecte séparée ou bien au revendeur lors de l'achat d'un nouveau produit. Il est possible de remettre download, sans obligation d'achat, les produits à éliminer de dimensions inférieures à 25 cm aux revendeurs dont la surface de vente est d'au moins 400 m2. La collecte séparée appropriée pour l'envoi successif de l'appareil en fin de vie au recyclage, au traitement et à l'élimation dans le respect de l'environnement bydrae à éviter les effets négatifs sur l'environnement et sur la santé et favorise le réemploi et/ou le recyclage des matériaux dont l'appareil est composé.
Normkonformiteit
ROOI-Richtlinie. RoHS-Richtlinie.
Normen EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
REACH-Verordnung )EG) Nr. 1907/2006 Art.33. Das Erzeugnis kann Spuren von Blei enthalten.
Vimar SpA erklärt, dass die Funkanlage der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die volständige Fassung der EUKonformitätserklärung steht im Produktdatablatt onder die volgende Internetadresse zur Verfügung: www.vimar.com.
Elektro- en
Elektronika-
Altgeräte -
Inligting vir
die Nutzer
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von die anderen Abfällen zu entsorgen ist. Nach Ende der Nutzungsdauer obliegt es dem Nutzer, das Produkt in einer geeigneten Sammelstelle für getrennte Müllentsorgung zu deponieren oder es dem Händler bei Ankauf eines neuen Produkts zu übergeben. Beskikbaar met 'n groot oppervlakte van 400 m2 vir die versorging van produkte met 'n koste van 25 cm en die kostes van XNUMX cm. Die angemessene Mülltrennung für das dem Recycling, der Behandlung und der umweltverträglichen Entsorgung zugeführten Gerätes trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt and die Gesundheit to avoid and beginnstigt den Wiedereinsatz und/ oder das Recyceln der Materialien, aus den beste das.
14
41022
Die handleiding van die instruksies kan op die bladsy afgelaai word web www.vimar.com
Normas de installasie
La instalacion debe ser realizada por personal cualificado cumpliendo con las disposiciones en vigor que regulan el montaje del material electrico en el pais donde se instalen los productos.
Conformidad normativa
Rigting ROOI. Directiva sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.
Normas EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Reglamento REACH )UE) n. 1907/2006 art.33. Die produk van die inhoud van die produk.
Vimar SpA verklaar dat die radio toegerus is volgens richtlijn 2014/53/UE. Die volledige tekst van die verklaring van die konformiteit van die UE word erken op 'n ficha van die produk op die volgende bladsy web: www.vimar.com.
RAEE – Inligting
para los usuarios
Die symbool van die teenstander, dit is 'n aanduiding van die aparato of 'n omhulsel, 'n aanduiding van die produk, 'n finale weergawe van die res van die res. Al finale del uso, el usuario deberá encargarse de llevar el producto a un centro de recogida selectiva adecuado of devolvérselo al vendedor con ocasión de la compra de un nuevo producto. En las tiendas con una superficie de venta de al menos 400 m2, es moontlike entregar gratuitamente, sin obligación de compra, los productos que se deben eliminar con unas dimensiones inferioors a 25 cm. La recogida selectiva adecuada para proceder posteriormente al reciclaje, al tratamiento ya la eliminación del aparato de manera compatible con el medio ambiente dra by a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud y favorece la reutilio elosación materiaal de los que se compone el aparato.
É possível descarregar o handleiding de instruções geen webwerf www.vimar. com
Regras de installasie
'N Instalação deve ser efetuada por pessoal qualificado de acordo com as disposições que regulam a instalação de material elétrico, vigentes no País em que os produtos são instalados.
Cumprimento de
regulasies
Diretiva ROOI. Diretiva RoHS.
Normas EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Regulamento REACh )UE) n.º 1907/2006 art.33. O produto poderá conter vestígios de chumbo.
'n Vimar SpA verklaar 'n radiotoerusting in ooreenstemming met 2014/53/UE. Die volledige teksverklaring van die konformiteit van die UE is beskikbaar op die internet: www.vimar.com.
REEE – Inligting
dos benutters
O simbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz, afixado no equipamento ou na embalagem, indica que o produto, no fim da sua vida útil, deve ser recolhido separadamente dos outros resíduos. Geen finale da utilização, o utilizador deverá encarregar-se de entregar o produto num centro de recolha seletiva adequado of de devolvê-lo ao revendedor no ato da aquisição de um novo produto. Nas superfícies de venda com, pelo menos, 400 m2, é possível entregar gratuitamente, as obrigação de compra, os produtos a eliminar com dimensão inferior a 25 cm. A adequada recolha diferenciada para dar início à reciclagem, ao tratamento e à eliminação ambientalmente compatível, contribui para evitar possíveis efeitos negativos ao ambiente e à saúde e favorece a reutilizaçlagão e/ou constituic e/ou constituem recolha diferenciada.
www.vimar.com
.
RED. RoHS.
EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
REACh )) . 1907/2006 33. .
Vimar SpA 2014/53/. : www.vimar.com.
–
, , . , . 400 m2 , , , 25 cm. , , , / .
www.vimar.com
.
.)RED( .
EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3,
.EN IEC 63000 , EN 62311 ) ( )REACh( .33 2006/1907
.
Vimar SpA .UE/53/2014 CE .www.vimar.com :
– )RAEE(
. . . 2 400 . 25
.
15
49401452B0 00 2408
Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI – Italië
www.vimar.com
Dokumente / Hulpbronne
 | 41022 RFID-leser |