TROX CD10001 Lugverspreiders Instruksiehandleiding

TROX CD10001 Lugverspreiders

Produk verbyview

Fig. 1: Skematiese diagram van X-GRILLE Basic

1.  Voorste grens
2. Longitudinal blades
3. Centre mullion

Belangrike notas

Inligting oor die installasiehandleiding

Hierdie instruksies maak korrekte installasie sowel as veilige en doeltreffende hantering moontlik.
Personeel moet hierdie instruksies sorgvuldig gelees en verstaan ​​het voordat hulle met enige werk begin. Die basiese voorvereiste vir veilige werk is om alle veiligheidsnotas en instruksies in hierdie handleiding na te kom.
Die plaaslike regulasies vir gesondheid en veiligheid by die werk en algemene veiligheidsregulasies geld ook.
Ander toepaslike dokumentasie
Benewens hierdie handleiding, moet die volgende dokumente in ag geneem word:

• Produkdatablaaie

Verduideliking van simbole

Veiligheidsnotas
Symbols are used in this manual to alert readers to areas of potential hazard. Signal words express the degree of the hazard. Comply with all safety instructions and proceed carefully to avoid accidents, injuries and property damage.

Beperking van aanspreeklikheid

Alle inligting en instruksies in hierdie handleiding is saamgestel met inagneming van die toepaslike standaarde en regulasies, die stand van die tegnologie en ons jarelange kennis en ervaring.
Die vervaardiger aanvaar geen aanspreeklikheid vir skade wat voortspruit uit:

• Nie-nakoming van hierdie handleiding
• Unintended or improper use
• Bediening of hantering deur onopgeleide individue
• Ongemagtigde wysigings

Die werklike omvang van aflewering kan verskil van die verduidelikings en illustrasies wat in hierdie handleiding verskaf word vir spesiale weergawes, die gebruik van bykomende bestelopsies of as gevolg van onlangse tegniese veranderinge.

Veiligheid

Bedoelde gebruik
Air diffusers are used for the ventilation of rooms in industrial and comfort areas. The air diffusers are connected to a supply air or extract air system (provided by the client), which is typically connected to a central air handling unit. Air diffusers are used to supply cooled or heated air to rooms (within the specified supply air to room air temperature differences). Depending on the area of application, special hygiene requirements must be observed during installation, operation, and maintenance. Possible installation in humid rooms, areas with potentially explosive atmospheres, or rooms with dust-laden or aggressive air must be assessed indi-vidually.
Personeel
Kwalifikasie
Opgeleide personeel
Trained personnel are individuals who have suffi-cient professional or technical training, knowledge and actual experience to enable them to carry out their assigned duties, understand any potential haz-ards related to the work under consideration, and recognise and avoid any risks involved. Personal protective equipment Personal protective equipment must be worn for any work in order to reduce health or safety haz-ards to the minimum. The appropriate protective equipment for a job must be worn for as long as the job takes.

Industriële veiligheidshelm

Industriële veiligheidshelms beskerm die kop teen vallende voorwerpe, hangende vragte en die gevolge van die slaan van die kop teen stilstaande voorwerpe.

Beskermende handskoene

Beskermende handskoene beskerm hande teen wrywing, skuur, gate, diep snye en direkte kontak met warm oppervlaktes.

Veiligheidskoene

Veiligheidskoene beskerm die voete teen vergruising, vallende dele en gly op gladde grond.

Herstel en vervangingsonderdele

Slegs gekwalifiseerde personeel mag die produkte herstel, en hulle moet egte vervangingsonderdele gebruik.

Vervoer en berging
Afleweringstjek

Na aflewering, verwyder die verpakking versigtig en kontroleer die toestel vir enige vervoerskade en volledigheid. In geval van vervoerskade of onvolledige aflewering, stel die ekspedisieagent en die verskaffer onmiddellik in kennis. Plaas die produk na inspeksie van die goedere terug in sy verpakking om dit teen stof en besoedeling te beskerm.

Bevestiging en installasie materiaal

Tensy anders gespesifiseer, is bevestigings- en installasiemateriaal nie by die aflewering ingesluit nie en moet dit deur die kliënt verskaf word, in ooreenstemming met die onderskeie installasiesituasie.

Vervoer op terrein

CAUTION! Risk of injury from sharp edges, sharp cor-ners and thin sheet metal parts! Sharp edges, sharp corners and thin-walled sheet metal parts can cause abrasions and cuts to the skin.

• Wees versigtig wanneer enige werk uitgevoer word.
• Dra beskermende handskoene, veiligheidsskoene en 'n harde hoed.

Let op die volgende punte tydens vervoer:

• Be careful when unloading or moving the product on site, and pay attention to the sym-bols and information on the packaging.
• Indien moontlik, neem die produk in sy vervoerverpakking tot by die installasieplek.
• Gebruik slegs hys- en vervoertoerusting wat ontwerp is vir die vereiste vrag.
• Beveilig die vrag altyd teen kantel en val tydens vervoer.
• Omvangryke toerusting moet deur ten minste twee mense vervoer word om beserings en skade te voorkom.

Berging

• Let op die volgende punte vir berging:
• Berg die produk slegs in sy oorspronklike verpakking
• Beskerm die produk teen die gevolge van weer
• Beskerm die produk teen humiditeit, stof en besoedeling
• Bergingstemperatuur: -10 °C tot 80 °C
• Relative humidity: 80 % maximum, no conden-sation

Verpakking

Nadat u dit uitgepak het, moet u verpakkingsmateriaal behoorlik wegdoen.

Installasie

Algemene installasie inligting

Personeel

• Opgeleide personeel

Beskermende toerusting

• Industriële veiligheidshelm
• Beskermende handskoene
• Veiligheidskoene

Let op tydens installasie:

• Bevestig die produk slegs aan draende strukturele elemente.
• Laai slegs ophanging met die toestel se eie gewig. Aangrensende komponente en verbindende lugkanale moet afsonderlik ondersteun word.
• Gebruik slegs goedgekeurde en voldoende grootte bevestigingsmateriaal (bevestigingsmateriaal is nie by die voorraadpakket ingesluit nie).
• Vir skoonmaakdoeleindes moet die lugverspreiders maklik bereikbaar wees na installasie.
• Installasie- en seëlmateriaal wat deur die vervaardiger verskaf word, word gewoonlik in 'n sak in die verpakking ingesluit.

Protect the device from dust and con-tamination

Before installation, ensure that the air-ducting components cannot be contaminated by con-struction activities (VDI, SWKI, Ö-norm). If this is not possible, as a minumum cover the device or take other precautions to protect it from con-tamination. In this case, make sure the device is not in operation. Ensure that all components are clean before you install them. Clean thoroughly if necessary. When interrupting the installation procedure, protect all device openings from the ingress of dust or humidity.

Veiligheidsinstruksies vir installasie

CAUTION! Risk of injury due to incorrect installation! Ventilation grilles can weigh up to 30 kg, depending on size and attachments. If they fall, there is a high risk of personal injury or damage to property. Depending on the installation situa-tion, it must be ensured that suitable measures are taken to prevent falling. For ceiling installation or installation at great heights, additional safety measures may be required in addition to a suitable type of fastening (screw connection) to prevent the device from falling down.

Tegniese data

Installasie opening

Afmetings en gewigte

L= Order length ventilation grille L

H= Order height ventilation grille H

x = Muurdikte x

Installation opening no fixing

L = ventilation grille, order length: L – 15 mm

H = ventilation grille, order height: H – 15 mm

Jy kan die cl verhoogampbereik deur die raamsluiting by die merk te verkort.

1.  Installation X-GRILLE Basic without installation subframe with SP fixing
2. Installation X-GRILLE Basic with installation subframe and VS fixing

bevestiging

Gewigte [kg]

Gewigte aanhegsel D [kg]

Gewigte aanhegsel AG [kg]

Installation of linear run sections

The individual parts of the linear run section are screwed together.

Installasie subraam

Installasie subraam B1

• Die installasie subraam bestaan ​​uit vier raam afdelings
• Druk die raamgedeeltes bymekaar
• Vir muurinstallasie: sprei die muurbevestigingstappe uit en mortel dit dan in
• Alternatively: Fixing to different building struc-tures with screws or rivets
• Installation in plasterboard wall with installation subframe – use the installation subframe, pro-vide the installation opening with a circumfer-ential bevelled edge of approx. 5 mm
• Install the grille in the centre of the installation opening.

Installasie besonderhede

Cutting the blade linkage (optional) & Removing the transport lock

The blades are linked so that they can be adjusted in groups. Up to 9 blades are interconnected. If dif-fering blade settings are required, the blade linkage at the rear must be cut. Remove the transport lock at the back of the grille (only for X-GRILLE Basic from size 325)

NOTICE! Cutting the blade linkage cannot be reversed!

Die rooster insit

Basic, concealed screw fixing

Lugverbinding

Ventilation grilles do not have an air connection, they are installed directly into air ducts or similar

Aanvanklike ingebruikneming

Algemene inligting

Grilles with a width ≥ 625 mm are designed with several attachments. Before you start commissioning, check the following points:

• Kontroleer dat die lugverspreiders korrek aangebring is.
• Verwyder beskermende foelies, indien enige.
• Ensure that all air diffusers are clean and freefrom residues and foreign matter.
• Kontroleer elektriese verbindings (indien enige) vir korrekte installasie.
• Kontroleer behoorlike bevestiging en verbinding met lugkanaal

For commissioning, see also VDI 6022, Sheet 1 -Hygienic requirements for ventilation and air condi-tioning systems.

Volumevloeibalansering

When several ventilation grilles are connected to just one volume flow controller, it may be necessary to balance the volume flows.
Draai die skroef versigtig in (kloksgewys) en uit (anti-kloksgewys) om die treffer en mis d aan te pas of vas te maakampDie skroef kan met 'n TX25-moersleutel losgemaak word.

• AG: Deur handmatige verstelling of hefboom
• AS/SAS met skroewedraaier met lemlengte (skaglengte) = 150 mm

Onderhoud en skoonmaak

• Tydens skoonmaak moet die volgende punte in ag geneem word:
• Die skoonmaakintervalle wat in die VDI 6022-standaard gegee word, is van toepassing.
• Maak oppervlaktes skoon met adamp lap.
• Gebruik slegs gewone huishoudelike skoonmaakmiddels, moenie enige aggressiewe skoonmaakmiddels gebruik nie.
• Moenie skoonmaakmiddels wat chloor bevat, gebruik nie.
• Moenie toerusting gebruik om hardnekkige kontaminasie te verwyder nie, bv. skropsponse of skuurroom, aangesien dit die oppervlaktes kan beskadig.

Ontmanteling

Sodra die toestel die einde van sy lewensduur bereik het, moet dit uitmekaar gehaal word en op 'n omgewingsvriendelike manier weggedoen word.
Veiligheid
Personeel

• Demontage mag slegs deur spesiaal opgeleide personeel uitgevoer word.
• Slegs opgeleide en gekwalifiseerde elektrisiëns mag aan die elektriese stelsel werk.

WAARSKUWING!

Risiko van besering as gevolg van verkeerde demontage! Gestoorde oorblywende energie, komponente met skerp rande, skerp punte en hoeke op en in die toestel of op die vereiste gereedskap kan beserings veroorsaak. Daarom:

– Make sure there is sufficient space before starting work.
– Handle all open, sharp-edged components with care.

– Disassemble components professionally. Be aware that some components are very heavy. Use lifting gear if necessary.
– Secure components to prevent them from falling or toppling.
– When in doubt, contact the manufacturer.

Beskikking

OMGEWING!

Risiko van skade aan die omgewing as gevolg van verkeerde wegdoening!
Verkeerde wegdoening kan die omgewing benadeel.

• Maak seker dat jy aan die relevante nasionale riglyne en regulasies voldoen.
•  In geval van twyfel, kontak u plaaslike owerhede of 'n spesialis wegdoeningsmaatskappy.

Gereelde Vrae