
ProPlex CodeBridge Tydkode Of Midi Oor Ethernet

- TMB magtig sy kliënte om hierdie elektronies gepubliseerde handleiding af te laai en te druk, slegs vir professionele gebruik.
- TMB verbied reproduksie, wysiging of verspreiding van hierdie dokument vir enige ander doeleindes, sonder uitdruklike skriftelike toestemming.
- Spesifikasies is onderhewig aan verandering sonder kennisgewing. Die inligting in hierdie dokument vervang alle voorheen verskafde inligting voor die effektiewe datum hieronder gelys. TMB het vertroue in die akkuraatheid van die dokumentinligting hierin, maar aanvaar geen verantwoordelikheid of aanspreeklikheid vir enige verlies wat voorkom as 'n direkte of indirekte gevolg van foute of uitsluitings, hetsy per ongeluk of enige ander oorsaak nie.
Die ProPlex CodeBridge is 'n lid van ons LTC-toestelstelsel wat ontwerp is om tydkode te genereer, te versprei en te monitor. Ons robuuste, kompakte mini-omhulselontwerp is perfek vir rekenaarprogrammeerders om in die sak te gooi, terwyl dit ook buigsaam genoeg is om in 'n rak te installeer met 'n opsionele RackMount-kit. Plaas 'n CodeBridge enige plek waar jy 'n volledig gesinchroniseerde tydkodestroom tussen verskeie departemente en ander TMB LTC-toestelle op die netwerk wil deel.
HOOFKENMERKE
- Teoreties onbeperkte aantal CodeBridges moontlik op dieselfde netwerk
- OLED-beheerpaneel met intuïtiewe gebruikerskoppelvlak en LTC-klok, ossilloskoop en vlakvertoning
- Afstandtoegang en konfigurasie via ProPlex sagteware GUI* of ingeboude web bladsy
- Koppelvlakopsies sluit die vermoë in om verskeie CodeBridge-bronne te benoem en tussen hulle te kies*.
- Twee transformator-geïsoleerde XLR3 LTC-uitsette. Verstelbare uitsetvlak (-18dBu tot +6dBu)
- Status-LED's voorpaneel vir Ethernet, MIDI en LTC
- Kompak, liggewig, robuust, betroubaar. Rugsakvriendelik.
- Beskikbare rakmonteringspakketopsies
- Redundante krag – USB-C en PoE
*RTP MIDI, ProPlex sagtewarefunksionaliteit en die benaming en keuse van bronne sal in toekomstige firmware-opdaterings bygevoeg word.
BESTELKODES
| DEEL GETALLE | PRODUKNAAM |
| PPKODEBLME | PROPLEX KODEBRIDGE |
| PP1RMKITSS | 1U RAKMONTERINGSSTEL, KLEIN, ENKEL |
| PP1RMKITSD | 1U RAKMONTERINGSSTEL, KLEIN, DUBBEL |
| PP1RMKITS+MD | PROPLEX 1U DUBBELE KOMBINASIE KLEIN + MEDIUM |
MODEL VERBYVIEW

VOLLE DIMENSIONELE DRAADRAAMTEKENINGE

OPSTEL
Veiligheidsmaatreëls
Lees asseblief hierdie instruksies noukeurig.
Hierdie gebruikersgids bevat belangrike inligting oor die installering, gebruik en onderhoud van hierdie produk.
- Maak seker dat die toestel aan die korrekte volume gekoppel istage, en daardie reël voltage is nie hoër as wat in die toestelspesifikasies vermeld word nie
- Maak seker dat daar geen ontvlambare materiale naby die eenheid is tydens die gebruik nie
- Gebruik altyd 'n veiligheidskabel wanneer u 'n toebehore oorhoofse hang
- Ontkoppel altyd van die kragbron voor onderhoud of die vervanging van 'n sekering (indien van toepassing).
- Maksimum omgewingstemperatuur (Ta) is 40°C (104°F). Moenie die eenheid by temperature bo hierdie gradering gebruik nie.
- In die geval van 'n ernstige bedryfsprobleem, hou onmiddellik op om die eenheid te gebruik. Herstelwerk moet deur opgeleide, gemagtigde personeel uitgevoer word. Kontak die naaste gemagtigde tegniese bystandsentrum. Slegs OEM-onderdele moet gebruik word.
- Moenie die toestel aan 'n dimmerpak koppel nie
- Maak seker dat die kragkabel nooit gekrimp of beskadig is nie
- Moet nooit die kragkabel ontkoppel deur aan die koord te trek of te trek nie
VERSIGTIGDaar is geen onderdele binne die eenheid wat deur die gebruiker onderhou kan word nie. Moenie die behuising oopmaak of self enige herstelwerk probeer doen nie. In die onwaarskynlike geval dat u eenheid diens benodig, raadpleeg asseblief die beperkte waarborginligting aan die einde van hierdie dokument.
UITPAK
Na ontvangs van die eenheid, pak die karton versigtig uit en kontroleer die inhoud om te verseker dat alle onderdele teenwoordig en in 'n goeie toestand is. Stel die versender onmiddellik in kennis en bewaar verpakkingsmateriaal vir inspeksie indien enige onderdele beskadig blyk te wees tydens versending of indien die karton self tekens van verkeerde hantering toon. Bewaar die karton en alle verpakkingsmateriaal. Indien 'n eenheid na die fabriek terugbesorg moet word, is dit belangrik dat dit in die oorspronklike fabrieksboks en verpakking terugbesorg word.
WAT IS INGESLUIT
- ProPlex Kodebrug
- USB-C-kabel
- Kabelhouer clamp
- QR-kode aflaaikaart
KRAGVEREISTES
Die ProPlex CodeBridge het oorbodige kragverbindings.
- Voer die toestel aan via 'n USB-C-kabel wat aan enige standaard 5 VDC-muurlaaier of rekenaar-USB-poort gekoppel is.
- Verskaf krag oor Ethernet (PoE) deur die CodeBridge Ethernet-poort aan enige PoE-geaktiveerde skakelaar of inspuiter te koppel.
In sommige gevalle wil jy dalk beide verbindings gebruik. Eenhede wat via PoE aangedryf word, bied toegang tot die web blaaier via enige rekenaar wat aan dieselfde netwerk gekoppel is. Daarbenewens sal alle gekoppelde CodeBridge-toestelle stroomdata via Ethernet deel. USB-C-verbindings maak voorsiening vir MTC-datakommunikasie sowel as krag-IN.

INSTALLASIE
Die ProPlex CodeClock-omhulsel is ontwerp met die toerprogrammeerder in gedagte. Ons wou hê dat hierdie toestelle liggewig, pakbaar en stapelbaar moes wees – daarom het ons hulle met oorgroot rubbervoete toegerus om hulle stilstaande op die meeste oppervlaktes te hou. Hierdie eenhede is ook versoenbaar met klein rakmonteringsstelle indien hulle semi-permanent gemonteer moet word vir toertoepassings.
RAKMONTERING INSTALLASIE-INSTRUKSIES
ProPlex RackMount-stelle is beskikbaar vir beide enkel-eenheid- en dubbel-eenheid-monteringskonfigurasies. Om die rak-ore of verbindingsstukke aan die ProPlex PortableMount-onderstel vas te maak, moet u die twee onderstelskroewe aan elke kant aan die voorkant van die onderstel verwyder. Dieselfde skroewe word gebruik om die RackMount-ore en verbindingsstukke stewig aan die onderstel vas te maak. Vir dubbel-eenheid-konfigurasies sal beide stelle voorste en agterste onderstelskroewe gebruik word.

BELANGRIK Maak seker dat u die skroewe weer in die eenheid plaas nadat die ore verwyder is. Bêre die rakmonteringstel op 'n veilige plek totdat dit weer nodig is. Extra skroewe is beskikbaar by TMB indien nodig.
RAKMONTERING INSTALLASIE-INSTRUKSIES
Die enkel-eenheid klein rakmonteringstel bestaan uit twee rakore, EEN lank en EEN kort. Die diagram hieronder toon die voltooide installasie van die rakmonteringstel. Hierdie rakore is ontwerp om simmetries te wees, sodat die kort en lang ore uitruilbaar kan wees.

Die Dubbele Eenheid Klein Rakmonteringstel het TWEE kort rakore plus TWEE verbindingsstukke. Die diagram hieronder toon die voltooide installasie van die Rakmonteringstel. Hierdie konfigurasie vereis die TWEE middelste verbindingsstukke wat aan beide voor en agter geheg is.

INSTALLERING VAN DIE DUBBELE VERBINDINGS
Die Dubbele Eenheid Klein Rakmonteringstel sluit VIER verbindingskakels en VIER versinkte platkopskroewe in. Hierdie skakels is ontwerp om in mekaar te nestel en word vasgemaak met die ingeslote skroewe en skroefdraadgate. Elke skakelstuk is identies. Draai eenvoudig die verbindingskakel en rig die installasiegate in lyn om aan die linker- of regterkant van die ooreenstemmende eenheid te installeer.

BEDRYF
Die ProPlex CodeBride kan maklik gekonfigureer word met die ingeboude OLED-skerm en navigasieknoppies aan die voorkant van die eenheid.

TUISSKERMS
Die CodeBridge het 3 aparte TUIS SKERMS wat verskillende parameters van inkomende tydkodestrome vertoon. Wissel tussen hierdie skerms deur óf die
knoppie
- Tuisskerm 1
Die inkomende LTC IN-stroom word bo-aan die skerm vertoon terwyl die onderste area ossillogram en volume wys.tage vlakbalk om slegs seinvlak vanaf die LTC-bron aan te dui
Note: Ideally the LTC IN steam should resemble a square wave with high output level. If level is too low, try increasing the volume at the source to improve the signal - Tuisskerm 2
Hierdie skerm vertoon alle bronne van tydkode wat die CodeBridge kan opspoor
Die boonste bron is die huidige aktiewe bron wat verder vanaf uitvoerverbindings heruitgesaai word. Watter bron ook al aktief is, sal met 'n flikkerende agtergrond uitgelig word.

Tuisskerm 3
Die derde skerm vertoon formaatinligting oor alle opgespoorde strome. Soos Tuisskerm 2, is die boonste bron die huidige aktiewe bron wat verder vanaf uitvoerverbindings heruitgesaai word. Watter bron ook al aktief is, sal met 'n flikkerende agtergrond uitgelig word.

Hoofkieslys
Die hoofkieslys kan verkry word deur op die
knoppie en die meeste opsies kan via die knoppie verlaat word. Blaai met die
knoppie en bevestig keuse met die
knoppie.
Let wel: Nie alle spyskaarte sal op die toestelskerm pas nie, daarom sal jy moet blaai om toegang tot sommige spyskaarte te kry. Die regterkant van die meeste spyskaartskerms sal 'n blaaibalk vertoon wat sal help om die diepte van blaai-navigasie aan te dui.

Tydkode Generator
Die CodeBridge kan skoon, hoë-uitset LTC genereer uit die twee geïsoleerde XLR3-poorte (geleë aan die agterkant van elke eenheid)
Gebruik die
knoppie, bevestig dan die keuse met die
knoppie om tussen die verskillende kragopwekkeropsies te wissel
- Formaat: Kies tussen verskillende bedryfstandaard FPS-tempo's 23.976, 24, 25, 29.97ND, 29.97DF en 30 FPS. Indien die gekose formaat versoenbaar is met MTC- of Art-Net-tydkode, sal dit ook deur daardie onderskeie koppelvlakpoort (MIDI OUT- of Ethernet-poorte) oorgedra word.
- Begintyd: Spesifiseer 'n begintyd van HH:MM:SS:FF met behulp van navigasieknoppies
- Gebruikersdata: Spesifiseer gebruikersdata in 0x00000000 heksadesimale formaat
- Speel, Pouseer, Terugspoel: Gebruiker se terugspeelkontroles vir gegenereerde tydkode.
Let wel: Jy moet op hierdie skerm bly om die LTC-kragopwekker voortdurend te gebruik. As jy hierdie skerm verlaat, sal die kragopwekker outomaties stop en die huidige bron sal na die volgende aktiewe bron oorskakel.
Uitsetvlak
Verhoog of verlaag die uitsetvlak van +6 dBu na -12 dBu. Alles wat via die twee geïsoleerde XLR3-poorte uitgevoer word, word deur hierdie vlakverandering beïnvloed.
Dit sluit in:
- Generator uitset
- Heruitgestuurde tydkodeformate vanaf ander insette

Gebruik die
knoppie, bevestig dan die keuse met die
knoppie om tussen die verskillende uitsetvlakke te wissel. Die asterisk-aanwyser sal die tans gekose uitsetvlak aandui

Voorrolrame
- Voorrol is die aantal geldige rame wat nodig is om die tydkodebron as geldig te beskou en dit na die uitvoere te begin aanstuur.
- Gebruik
die knoppie om die Voorrol-waarde te merk, druk dan
knoppie om te wysig - Gebruik die
knoppie om die voorrolrame (1-30) in te stel en die waarde te stoor
Let wel: Die aktiewe stroomskerm sal altyd inkomende LTC-stroom wys vanaf die eerste ontvangde raam, ongeag die voorrolinstellings.

Na-rol rame
- Na-rol rame help om foutiewe of weggelate rame in 'n tydkodebron reg te stel
- Wanneer 'n stroom om enige rede gestaak word, sal die oordrag voortgaan totdat 'n telling gelykstaande aan die Post-roll rame-instelling bereik word.
- Indien 'n wisselvallige bronprobleem binne die Post-rol-venster opgelos word, sal die toestel voortgaan om die tydkode sonder onderbreking te stroom
- Gebruik die knoppie om die waarde na afloop te merk, druk dan die knoppie om te wysig. Gebruik om 'n waardeplek in HH:MM:SS:FF-formaat te kies.
- Druk die knoppie om elke waarde soos nodig te wysig, gebruik of om die telling te verander. Druk na redigering om elke waarde te stoor en herhaal om die volgende te wysig.

IP-adres
- View
stel die IP-adres en netmasker van die eenheid in
Let wel: Hierdie is die adres wat gebruik word om toegang tot die CodeBridge te verkry. Web Blaaier. Dit word hoofsaaklik gebruik om elke eenheid te monitor en op te dateer met toekomstige firmware-vrystellings. - Gebruik die knoppie om te merk, en druk dan
knoppie om óf IP-adres óf netmasker te wysig - Gebruik
om 'n waarde in xxxx-formaat te kies. Druk om te wysig, gebruik
om elke waarde te verander en weer om te stoor. Herhaal om elke oktet te wysig

Toestelnaam
Skep 'n persoonlike naam vir die toestel
Backspace
Verander na HOOFLETTERS
Beweeg die wyser- 123 Nommerredigeerder
- – Voeg 'n spasie by

- Gebruik
om 'n redigeringsinstrument of 'n letter te kies en te merk, druk dan
om keuse te bevestig - Merk die 123-kieslys en druk
om 'n numeriese karakter in te voer. - Gebruik
om 0-9 te kies en druk
weer om die keuse te bevestig en tik die karakter in die naamveld in - Wanneer naamredigering voltooi is, merk OK en druk
om te stoor en te verlaat
Toestelinligting
Toestelinligting vertoon statusinligting van die eenheid. Die inligting wat vertoon word, is:
- Toestelnaam
- IP-adres
- Netmasker
- MAC-adres
Druk
om uit te gaan 
Firmware-inligting
Firmware-inligting vertoon statusinligting van die eenheid. Die inligting wat vertoon word, is
- Weergawe nommer
- Bou datum
- Boutyd
Druk
om uit te gaan
MENU KAART

LED-STATUS-AANWYSERS
MIDDEL IN:
Ontvang tydkode
Ontvang data wat nie tydkode is nie
MIDDEL UIT:
Stuur tydkode vanaf bron oor
Stuur tydkode oor, narol loop
Versend data wat nie tydkode is nie
LTC IN:
Ontvang tydkode, maar 1 sekonde het nie verbygegaan sonder foute of spronge in tydkode nie.
Ontvang tydkode sonder spronge of foute vir meer as 1 sekonde
Tydkode is ontvang, maar word tans nie ontvang nie
LTC UIT:
Stuur tydkode oor, narol loop
Stuur tydkode oor, interne generator loop
Stuur tydkode vir meer as 1 sekonde oor
Stuur tydkode uit, maar 1 sekonde het nog nie verloop sedert die begin van die oordrag nie.
WEB BLAAIER
Enige netwerkrekenaar kan toegang tot die CodeBridge kry. Web Blaaier
Vind die IP-adres van die eenheid (instruksies hierbo) en tik dan die IP-adres in die adresbalk van jou gunsteling blaaier in. Jy behoort die volgende bestemmingsblad te sien:

Let wel: rekenaar of skootrekenaar moet in dieselfde netwerkreeks wees – 2.XXX
FIRMWARE-OPDATE
Ons sal soms firmware-opdaterings vrystel wat nuwe funksies of foutoplossings bevat. Firmware vir alle ProPlex-eenhede is beskikbaar via die TMB Cloud.
'n Skakel na TMB Cloud is onder die Hulpbronne-kieslys op ons hoof webwebwerf https://tmb.com/
Om op te dateer, laai die nuwe firmware.bin af file na jou lessenaar. Laai dan op deur die "Firmware-opgradering"-kieslys via die Web Blaaier
SKOONMAAK EN ONDERHOUD
Stofopbou in konnektorpoorte kan werkverrigtingsprobleme veroorsaak en kan moontlik lei tot verdere skade tydens normale slytasie. CodeClock-toestelle benodig af en toe skoonmaak om die beste werkverrigting te handhaaf, veral eenhede wat in strawer omgewingstoestande gebruik word.
DIE VOLGENDE IS ALGEMENE SKOONMAAKRIGLYNE:
- Ontkoppel altyd van die krag voordat u enige skoonmaak probeer
- Wag totdat die eenheid afgekoel en heeltemal ontlaai het voordat u dit skoonmaak
- Gebruik vakuum of droë saamgeperste lug om stof/rommel in en om verbindings te verwyder
- Gebruik 'n sagte handdoek of borsel om die onderstel af te vee en te poleer
- Om die navigasieskerm skoon te maak, wend isopropylalkohol aan met 'n sagte lensreinigingsdoekie of pluisvrye watte.
- Alkoholdoeke en wattestokkies kan help om enige vuiligheid en oorskot van navigasieknoppies te verwyder
BELANGRIK:
Maak seker dat alle oppervlaktes droog is voordat u weer probeer aanskakel
TEGNIESE SPESIFIKASIES
| Deelnommer | PPKODEBLME |
| Kragaansluiting | USB-C |
| Ethernet (& PoE in) Konnektor | Neutrik EtherCON™ RJ45 |
| MIDI-invoerkonnektor | DIN 5-pen vroulike |
| MIDI-uitvoerkonnektor | DIN 5-pen vroulike |
| LTC-invoerkonnektor | Neutrik™ Kombinasie 3-pen XLR en 1/4” TRS wyfie |
| LTC-uitvoerkonnektors | Neutrik™ 3-pen XLR-mannetjie |
| Bedryfsvoltage | 5 VDC USB-C of 48 VDC PoE |
| Kragverbruik | TBA |
| Bedryfstemp. | TBA |
| Afmetings (HxBxD) | 1.72 x 7.22 x 4.42 duim [43.7 x 183.5 x 112.3 mm] |
| Gewig | 1.2 pond. [0.54 kg] |
| Gewig | 1.4 pond. [0.64 kg] |
BEPERKTE WAARBORG-INLIGTING
ProPlex-dataverspreidingstoestelle word deur TMB gewaarborg teen gebrekkige materiaal of vakmanskap vir 'n tydperk van twee (2) jaar vanaf die datum van oorspronklike verkoop deur TMB. TMB se waarborg sal beperk word tot die herstel of vervanging van enige onderdeel wat foutief blyk te wees en waarvoor 'n eis by TMB ingedien word voor die verstryking van die toepaslike waarborgtydperke.
Hierdie beperkte waarborg is nietig indien die defekte van die produk die gevolg is van:
- Maak die c oopasing, herstelwerk of aanpassing deur enigiemand anders as TMB of persone spesifiek gemagtig deur TMB
- Ongeluk, fisiese mishandeling, verkeerde hantering of verkeerde toepassing van die produk.
- Skade as gevolg van weerlig, aardbewing, vloed, terrorisme, oorlog of daad van God.
TMB sal geen verantwoordelikheid aanvaar vir enige arbeid wat bestee word, of materiaal wat gebruik word, om die Produk te vervang en/of te herstel sonder TMB se vooraf skriftelike toestemming nie. Enige herstelwerk van die Produk in die veld, en enige gepaardgaande arbeidskoste, moet vooraf deur TMB gemagtig word. Vragkoste op waarborgherstelwerk word 50/50 verdeel: Die Kliënt betaal om die defekte produk na TMB te stuur; TMB betaal om die herstelde produk, grondvrag, terug na die Kliënt te stuur. Hierdie waarborg dek nie gevolglike skade of koste van enige aard nie.
'n Retourgoedere-magtigingsnommer (RMA-nommer) moet van TMB verkry word voordat enige defekte goedere vir waarborg- of nie-waarborgherstelwerk terugbesorg word. Vir herstelnavrae, kontak asseblief TMB per e-pos by TegnieseOndersteuning@tmb.com of skakel by enige van ons liggings hieronder:
TMB VSA
- 527 Park Ave.
- San Fernando, CA 91340
- Verenigde State
- Tel: +1 818.899.8818
- TMB VK
- 21 Armstrong Way
- Southall, UB2 4SD
Engeland
- Tel: +44 (0)20.8574.9700
- Jy kan ook direk met TMB kontak maak via
- e-pos by TegnieseOndersteuning@tmb.com
TERUGVOERPROSEDURE
Kontak asseblief TMB en versoek 'n herstelkaartjie en 'n terugstuurmagtigingsnommer voordat u items vir herstel stuur. Wees voorbereid om die modelnommer, reeksnommer en 'n kort beskrywing van die oorsaak van die terugstuur, sowel as die terugstuuradres en kontakbesonderhede te verskaf. Sodra 'n herstelkaartjie verwerk is, sal die RMA-nommer en terugstuurinstruksies per e-pos aan die kontakpersoon gestuur word. file.
Merk enige verskepingspakket(te) duidelik met ATTN: RMA#. Stuur asseblief toerusting voorafbetaal en in die oorspronklike verpakking terug waar moontlik. MOENIE kabels of bykomstighede insluit nie (tensy anders aangedui). Indien oorspronklike verpakking nie beskikbaar is nie, maak seker dat u enige toerusting behoorlik verpak en beskerm. TMB is nie aanspreeklik vir enige verskepingskade as gevolg van onvoldoende verpakking deur die sender nie. Vragoproep tags sal nie uitgereik word vir die versending van herstelwerk aan TMB nie, maar TMB sal die vrag vir terugbesorging aan die kliënt betaal indien die herstelwerk kwalifiseer vir waarborgdiens. Nie-waarborg herstelwerk sal 'n kwotasieproses ondergaan deur die tegnikus wat aan die herstelwerk toegewys is. Alle gepaardgaande koste vir onderdele, arbeid en terugbesorging moet skriftelik gemagtig word voordat enige werk voltooi kan word. TMB behou die reg voor om na eie goeddunke produk(te) te herstel of te vervang en die waarborgstatus van enige toerusting te bepaal.
KONTAKINLIGTING
LOS ANGELES HOOFKANTOOR
Parklaan 527 | San Fernando, CA 91340, VSA
- Tel: +1 818.899.8818
- Faks: + 1 818.899.8813 sales@tmb.com
- TMB 24/7 TECH ONDERSTEUNING
- VSA/Kanada: +1.818.794.1286
- Tolvry: 1.877.862.3833 (1.877.TMB.DUDE)
- VK: +44 (0)20.8574.9739
- Tolvry: 0800.652.5418 techsupport@tmb.com
- TMB 24/7 TECH ONDERSTEUNING
VSA/Kanada: +1.818.794.1286
Tolvry: 1.877.862.3833 (1.877.TMB.DUDE) - VK: +44 (0)20.8574.9739
- Tolvry: 0800.652.5418
- techsupport@tmb.com
'n Voldiensmaatskappy wat tegniese ondersteuning, kliëntediens en opvolg verskaf.
Verskaffing van produkte en dienste vir die industriële, vermaaklikheids-, argitektuur-, installasie-, verdedigings-, uitsaai-, navorsings-, telekommunikasie- en naambordbedrywe. Los Angeles, Londen, New York, Toronto, Riga en Beijing.
Effektief vanaf 11 Julie 2025. © Kopiereg 2025, TMB. Alle regte voorbehou.
Gereelde vrae
V: Is ekstra skroewe beskikbaar vir die RackMount Kit?
A: Ja, ekstra skroewe is beskikbaar by TMB indien nodig. Kontak kliëntediens vir hulp met onderdele.
Dokumente / Hulpbronne
![]() | CodeBridge Tydkode Of Midi Oor Ethernet |
Verwysings
- Gebruikershandleidingmanual.tools

