behringer X-TOUCH COMPACT Universele USB-MIDI-beheerder met 9 aanraaksensitiewe motorfaders Gebruikersgids

Belangrike veiligheidsinstruksies

Versigtig; Risiko van elektriese skok!

Terminale gemerk met hierdie simbool dra elektriese stroom van voldoende omvang om die risiko van elektriese skok te vorm.
Gebruik slegs professionele luidsprekerkabels van hoë gehalte met ¼” TS of draai-sluitproppe wat vooraf geïnstalleer is. Alle ander installasie of modifikasie moet slegs deur gekwalifiseerde personeel uitgevoer word.

Hierdie simbool, waar dit ook al voorkom, waarsku jou oor die teenwoordigheid van ongeïsoleerde gevaarlike voltage binne die omhulsel – voltage wat voldoende kan wees om 'n risiko van skok te vorm.

Hierdie simbool, waar dit ook al voorkom, waarsku jou oor belangrike bedryfs- en instandhoudingsinstruksies in die meegaande literatuur. Lees asseblief die handleiding.

Versigtig
Om die risiko van elektriese skok te verminder, moenie die boonste deksel (of die agterste gedeelte) verwyder nie. Geen gebruiker-diensbare onderdele binne nie. Verwys diens na gekwalifiseerde personeel.

Versigtig
Om die risiko van brand of elektriese skok te verminder, moenie hierdie toestel aan reën en vog blootstel nie. Die apparaat mag nie aan drup- of spatvloeistowwe blootgestel word nie en geen voorwerpe wat met vloeistowwe gevul is, soos vase, mag op die apparaat geplaas word nie.

Versigtig
Hierdie diensinstruksies is slegs vir gebruik deur gekwalifiseerde dienspersoneel. Om die risiko van elektriese skok te verminder, moenie enige ander diens verrig as wat in die gebruiksinstruksies vervat is nie. Herstelwerk moet deur gekwalifiseerde dienspersoneel uitgevoer word.

1. Lees hierdie instruksies.
2. Hou hierdie instruksies.
3. Gee ag op alle waarskuwings.
4. Volg alle instruksies.
5. Moenie hierdie toestel naby water gebruik nie.
6. Maak slegs skoon met droë lap.
7. Moenie enige ventilasie-openinge blokkeer nie. Installeer in ooreenstemming met die vervaardiger se instruksies.
8. Moenie naby enige hittebronne soos verkoelers, hitteregisters, stowe of ander toerusting (insluitend ampversterkers) wat hitte produseer.
9. Moenie die veiligheidsdoel van die gepolariseerde of aardingstipe prop verslaan nie. 'n Gepolariseerde prop het twee lemme met een wyer as die ander. 'n Aardingsprop het twee lemme en 'n derde aardpunt. Die wye lem of die derde tand word voorsien vir jou veiligheid. Indien die voorsiene prop nie in jou uitlaat pas nie, raadpleeg 'n elektrisiën vir die vervanging van die verouderde uitlaat.
10. Beskerm die kragsnoer teen geloop of vasgeknyp veral by proppe, geriefshouers en die punt waar dit uit die apparaat kom.
11. Gebruik slegs aanhegsels/bykomstighede wat deur die vervaardiger gespesifiseer word.
12. Gebruik slegs met die wa, staander, driepoot, bracket of tafel wat deur die vervaardiger gespesifiseer is, of saam met die apparaat verkoop word. Wanneer 'n wa gebruik word, wees versigtig wanneer die kar/apparaat-kombinasie beweeg word om besering as gevolg van kantel te voorkom.
13. Ontkoppel hierdie apparaat tydens weerligstorms of wanneer dit vir lang tye ongebruik word.
14. Verwys alle diens na gekwalifiseerde dienspersoneel. Versorging word vereis wanneer die apparaat op enige manier beskadig is, soos die kragtoevoerkoord of -prop beskadig is, vloeistof gemors het of voorwerpe in die apparaat geval het, die apparaat aan reën of vog blootgestel is, nie normaal werk nie, of laat vaar is.
15. Die apparaat moet gekoppel word aan 'n MAIN-sok met 'n beskermende aardverbinding.
16. Waar die MAINS-prop of 'n toestelkoppelaar as die ontkoppeltoestel gebruik word, sal die ontkoppeltoestel geredelik werkbaar bly.
17. Korrekte wegdoening van hierdie produk: Hierdie simbool dui aan dat hierdie produk nie saam met huishoudelike afval weggedoen moet word nie, volgens die WEEE-richtlijn (2012/19/EU) en jou nasionale wetgewing. Hierdie produk moet na 'n versamelingsentrum geneem word wat gelisensieer is vir die herwinning van afval elektriese en elektroniese toerusting (EEE). Die verkeerde hantering van hierdie tipe afval kan 'n moontlike negatiewe impak op die omgewing en menslike gesondheid hê as gevolg van potensieel gevaarlike stowwe wat oor die algemeen met EEE geassosieer word. Terselfdertyd sal u samewerking in die korrekte wegdoening van hierdie produk bydra tot die doeltreffende gebruik van natuurlike hulpbronne. Vir meer inligting oor waarheen jy jou afvaltoerusting vir herwinning kan neem, kontak asseblief jou plaaslike stadskantoor, of jou huishoudelike afvalinsamelingsdiens.
18. Moenie in 'n beperkte ruimte installeer nie, soos 'n boekrak of soortgelyke eenheid.
19. Plaas nie brande met oop vlamme, soos brandende kerse, op die apparaat nie
20. Hou asseblief die omgewingsaspekte van batterywegdoening in gedagte. Batterye moet by 'n batteryversamelpunt weggedoen word.
21. Hierdie apparaat kan gebruik word in tropiese en gematigde klimate tot 45°C.

Aanhaak

Kontroles

1. Druk-enkodeerderknoppies – hierdie 16 eindelose enkodeerders het elk 'n grendel- en drukfunksie (nie verlig nie), en 'n 13-segment amber LED-ring. Die boonste ry van 8 knoppies word tipies gebruik in Digital Audio Workstation (DAW) toepassings vir fyn beheer van parameters soos vlak of pan beheer van kanale 1 tot 8, en die 8 knoppies aan die regterkant kan gebruik word vir individuele vlak en EQ aanpassings .
2. Kies-knoppies – hierdie 3 x 8-knoppies word tipies gebruik vir DAW-mengerkanaaltoepassings soos solo of demp van kanale 1 tot 8.
3. Faders – hierdie raaksensitiewe gemotoriseerde 100 mm-faders word tipies gebruik vir fyn beheer van vlakfunksies in DAW-toepassings. Daar is 8 kanaalfaders en 1 meester aan die regterkant. Die faders kan ook gebruik word vir trekstangbeheer van virtuele organe. Vir hierdie gebruik kan die waardereeks omgekeer word in die X-TOUCH-redigeerdersagteware (min = 127, maksimum = 0). Tipiese trekstang-orreldrukwerk (16', 5 1⁄3', 8' ens.) kan langs die fadernommers (1, 2, 3...) gevind word.
4. Kies knoppies – hierdie 9 knoppies word tipies gebruik vir beligtingstoepassings (kollig aan/af), en sample triggering (notas aan/uit).
5. MC-knoppie – hierdie kiesknoppie kan ook gebruik word om die eenheid tussen Mackie-beheermodus en standaardmodus te wissel. Sien die "Kom aan die gang"-afdeling vir meer besonderhede.
6. Kies knoppies – hierdie 6 knoppies word tipies gebruik vir DAW-vervoertoepassings (bv. speel, rek, stop). Hulle kan ook herkonfigureer word met die X-TOUCH-redigeerprogrammatuur.
7. Laag A- en B-knoppies – hierdie 2 knoppies laat seleksie toe tussen voorafbepaalde laag A (mengerbeheer) en B (instrumentbeheer), in standaardmodus. In MC-modus is daar verskillende opdragte. Sien MIDI-kaarte op bladsye 19 tot Voorinstellings kan gestoor of na en van die rekenaar gelaai word deur die X-TOUCH-redigeerdersagteware te gebruik.
8. LED-afdeling – hierdie LED's wys die status van die X-TOUCH COMPACT:
   INTERFACE USB – brand wanneer die eenheid korrek aan die USB-poort van 'n lewendige rekenaar gekoppel is
   MIDI IN – brand wanneer MIDI-data ontvang word
   MIDI OUT – brand wanneer MIDI-data uitgestuur word
   FOOT SW – brand wanneer die voetskakelaar in werking is
   FOOT EXP – brand wanneer die uitdrukkingpedaal in werking is
   MODUS MC – brand wanneer die eenheid in Mackie Control-modus is
9. AC IN – koppel die meegeleverde AC-kragkabel hier veilig aan.
10. POWER – druk in om die eenheid aan te skakel, druk uit om dit af te skakel.
11.  USB HUB – hierdie 2 USB tipe A-verbindings word gebruik om eksterne USB-hardeware soos 'n USB-muis, 'n sleutelbord, USB MIDI-beheerders soos die X-TOUCH MINI en USB MIDI-sleutelborde te koppel. Die Hub kommunikeer direk met die rekenaar en nie met die X-TOUCH COMPACT nie. Elke aansluiting kan 5V USB-krag voorsien. Die spilpunt is slegs aktief wanneer die X-TOUCH COMPACT aangeskakel is, en in USB-modus, via die USB MIDI-aansluiting aan 'n lewendige rekenaar gekoppel is.
12. USB MIDI – hierdie USB tipe B-aansluiting word gebruik om aan 'n rekenaar se USB-poort te koppel vir MIDI-data-oordrag (stuur/ontvang), en USB Hub-kommunikasie. Die X-TOUCH COMPACT sal in USB-modus werk wanneer dit aan 'n lewendige rekenaar gekoppel is via die meegeleverde USB-koord. Dit kan ook in 'n alleenstaande modus werk sonder 'n USB-verbinding.
13. MIDI OUT – hierdie 5-pen DIN-aansluiting stuur MIDI-data na eksterne MIDI-toestelle. In USB-modus stuur die X-TOUCH COMPACT slegs MIDI-data wat direk vanaf die gasheerrekenaar ontvang is. In selfstandige modus stuur dit MIDI-data vanaf die X-TOUCH COMPACT, saamgevoeg met enige MIDI IN-seine.
14. MIDI IN - hierdie 5-pen DIN-aansluiting ontvang MIDI-data van eksterne MIDI-toestelle.
    In USB-modus lei die X-TOUCH COMPACT enige inkomende MIDI-data slegs na die gasheerrekenaar. In selfstandige modus stuur dit dit na die MIDI OUT-aansluiting (deur data) en stuur dit ook na die X-TOUCH COMPACT (parameterterugvoer).
15. Voetbeheer-uitdrukkingpedaal – hierdie 1/4″-aansluiting word gebruik vir 'n standaard swelpedaal vir deurlopende MIDI-databeheer. Die redigeerprogrammatuur laat beheer toe oor die MIDI-data-toewysing en beheergedrag.
16. Voetbeheervoetskakelaar – hierdie 1/4″-aansluiting word gebruik vir 'n standaardonderhoudpedaal vir kortstondige of wisselende MIDI-databeheer. Die redigeerprogrammatuur laat beheer toe oor die MIDI-data-toewysing, skakelgedrag en polariteit

Aan die gang

VERBYVIEW

Hierdie 'Getting Started Guide' sal jou help om jou X-TOUCH COMPACT op te stel en sy vermoëns kortliks bekend te stel. Die X-TOUCH COMPACT is 'n baie nuttige helper om sagteware-DAW/instrumentbeheer uit te brei met 39 handige verligte knoppies, 16 roterende druk-enkodeerders en 9 raaksensitiewe gemotoriseerde 100 mm-faders. Dit kan ook gebruik word as 'n selfstandige sneller kontroleerder vir mobiele / lewendige optrede. Dit het vooraf gedefinieerde standaard MIDI-opdragte in 2 kiesbare voorafbepaalde lae: A (mengerbeheer) en B (instrumentbeheer), en 'n MC (Mackie Control)-modus. Redigering (indien nodig) kan gedoen word met die gratis X-TOUCH-redigeerprogrammatuur. Alternatiewelik kan jou DAW of sagte instrument die toegewysde X-TOUCH COMPACT-funksies “leer”.

OPSTEL VAN SAGTEWARE
Die X-TOUCH COMPACT is 'n USB MIDI-toestel wat aan die klas voldoen, en daarom is geen bestuurder-installasie nodig nie. Die sagteware-toepassing X-TOUCH-redakteur en die vinnige aanvangsgids is beskikbaar as gratis aflaai van behringer.com. Hierdie toepassing is die enigste manier waarop die MIDI -funksies van die eenheid bewerk kan word en die firmware opgedateer kan word.

OPSTEL VAN HARDWARE
Koppel jou X-TOUCH COMPACT direk aan 'n beskikbare USB-poort op jou Mac* of rekenaar met die meegeleverde USB-kabel. Dit is ook moontlik om aan 'n iPad* of ander iOS-toestel te koppel via óf die Apple* Lightning* na USB-kamera-adapter, óf die iPad-kameraverbindingskit-USB-adapter vir ouer 30-pen toestelle. Sit AC-krag aan op die X-TOUCH COMPACT en skakel sy kragskakelaar aan.

MACKIE BEHEER MODUS
Om te skakel tussen die standaardbedryfsmodus en die MC -modus (Mackie Control), hou die MC -knoppie in die linker onderste hoek ingedruk en skakel dan die kragskakelaar van die eenheid aan. Hou die MC -knoppie ingedruk totdat die MC MODE LED voortdurend brand om aan te dui dat die eenheid in die MC -modus is. Die eenheid bly in die huidige modus, selfs as die toestel aan of afgeskakel word. Herhaal hierdie prosedure om terug te keer na die standaardmodus; slegs hierdie keer, maak seker dat die MC MODE LED in plaas daarvan afskakel.

BLOKDIAGRAM

Notas:
Die X-TOUCH COMPACT sal bespeur of 'n rekenaar aan die USB MIDI-sok gekoppel is: As dit is, dan is USB-modus aktief. Indien nie, sal dit outomaties oorskakel na Stand-alone-modus.

MIDI KAART

VOORINSTELLING LAAG A "Mengbediening" (MIDI -kanaal = 1) 

Notas:
Elke drukfunksie (encoders + knoppies) is 'n NOTA -opdrag.
Die encoder rotasie, fader beweging, fader touch, en voet beheer funksies het CC opdragte.

VOORINSTELLING LAAG B “Instrumentbeheer” (MIDI -kanaal = 1) 

Notas:
Elke drukfunksie (encoders + knoppies) is 'n NOTA -opdrag.
Die encoder rotasie, fader beweging, fader touch, en voet beheer funksies het CC opdragte.

Mackie Control Mode MC Opdrag

Notas:
Encoders 9 tot 14: Push = VPOT OPDRAG; Draai word nie toegeken nie.
Encoders 15, 16: Turn = Fader Bank en Channel select; Push word nie toegeken nie.

X-TOUCH COMPACT RX MIDI DATA

Hierdie RX MIDI datatabel toon wat onafhanklik van die X-TOUCH-redakteursagteware van buite beheer en verander kan word (via MIDI ontvang).

Bedryfsmodus Kies	ALGEMENE CH	CC 127	0 = Standaardmodus, MC-modus-LED af 1 = MC-modus, MC-modus-LED aan 2-127 = geïgnoreer
Vooraf ingestelde laagverandering	ALGEMENE CH	Programverandering	SLEGS in Standaardmodus (sien hierbo): 0 = Laag A, A-knoppie LED aan 1 = Laag B, B-knoppie LED op 2-127 = geïgnoreer
Fader -beweging	ALGEMENE CH	BK 1 - BK 9	0-127 = Faderposisie, van onder na bo
Verandering van LED-ringgedrag	ALGEMENE CH	Enkodeerders 1-8: CC 10 – CC 17 Enkodeerders 9-16: CC 18 – CC 25	0 = Enkel 1 = Pan 2 = Waaier 3 = Smeer 4 = Knip 5-127 = geïgnoreer
LED-ring-afstandbeheer (Waardeverandering)	ALGEMENE CH	Enkodeerders 1-8: CC 26 – CC 33 Enkodeerders 9-16: CC 34 – CC 41	0 = alle LED's af 1-13 = LED's 1 (links) – 13 (regs) aan 14-26 = LED's 1 (links) – 13 (regs) flikker 27 = alle LED's aan 28 = alle LED's flikker 29-127 = geïgnoreer
Knoppies LED-afstandbeheer	ALGEMENE CH	Boonste boonste ry 1-8: Nota 0 – Nota 7 Boonste Middelry 9-16: Nota 8 – Nota 15 Boonste onderste ry 17-24: Nota 16 – Nota 23 Onderste ry 25-33: Nota 24 – Nota 32 Regsgebied 34 -39: Nota 33 – Nota 38 Laag A, B LED's: Nie toewysbaar nie; slegs 1 van 2 LED's brand as Standaardmodus gekies is (sien “Vooraf ingestelde laagverandering” hierbo)	Nota af of Nota aan met Velocity 0: Knoppie LED af Nota aan met Velocity 1: Knoppie LED aan Nota aan met Velocity 2: Knoppie LED flikker Nota aan met Velocity 3-127: geïgnoreer.
Status LED's Afstandsbediening	ALGEMENE CH	Voetskakelaar LED: CC 42 Exp. Pedal LED: CC 43 MC Mode LED: Nie toewysbaar nie; lig slegs as MC-modus gekies is (sien hierbo "Operasiemodusseleksie") USB LED: Nie toewysbaar nie; altyd aktief indien geldige verbinding met rekenaar beskikbaar MIDI I/O LED's: Nie toewysbaar nie; altyd aktief tydens data-oordrag	Vir voetskakelaar: 0-63 = LED af 64-127 = LED aan Vir uitdrukkingpedaal: LED net aan terwyl data-oordrag (waardeverandering)

Spesifikasies

Kontroles
Draaibare/drukknoppies met LED -kraag	16
Knoppies met LED -agterlig	39
Faders	9 gemotoriseerde faders, 100 mm, raakgevoelig
Voetbeheer (uitdrukking)	1/4 ″ TS
Voetskakelaar (onderhou)	1/4 ″ TS
Vooraf ingestel (*gebruiker programmeerbaar)	A*, B*, MC -modus
MIDI
Invoer	5-pen DIN
Uitset	5-pen DIN
Kommunikasie in USB -modus	MIDI -koppelvlak slegs vir rekenaar
Kommunikasie in alleenstaande modus	MIDI in met smelt na MIDI uit
Rekenaar verbinding
USB	USB 2.0, tipe B
USB Hub
Tik	Multi-TT USB 2.0
Verbindings (x2)	USB 2.0, tipe A
Voltage (USB -krag na eksterne toestelle)	5 V
Kommunikasie	Tussen eksterne toestelle en rekenaar, nie tot eenheid nie
Aktief	Hub is slegs aktief as die eenheid in die USB -modus is
Kragtoevoer
Tik	Kragtoevoer vir interne skakelaarmodus
Voltage	100-240 VAC, 50/60 Hz
Versmelt	T 1AH 250V
Kragverbruik	25 W
Netaansluiting	Standaard IEC-houer
Fisies
Standaard bedryfstemperatuurbereik	5°C tot 40°C (41°F tot 104°F)
Afmetings (H x B x D)	100 x 391 x 301 mm (3.9 x 15.4 x 11.9 duim)
Gewig	3.7 kg (8.2 lbs)

Ander belangrike inligting

1. Registreer aanlyn. Registreer asseblief jou nuwe MusicTribe-toerusting direk nadat jy dit gekoop het deur te besoek musictribe.com. Deur jou aankoop te registreer deur gebruik te maak van ons eenvoudige aanlynvorm, help ons om jou hersteleise vinniger en doeltreffender te verwerk. Lees ook die bepalings en voorwaardes van ons waarborg, indien van toepassing.
2. Wanfunksionering. Indien jou MusicTribe Gemagtigde Herverkoper nie in jou omgewing geleë is nie, kan jy die MusicTribe Gemagtigde Vervuller vir jou land gelys onder "Ondersteuning" by kontak. musictribe.com. Indien jou land nie gelys word nie, kyk asseblief of jou probleem deur ons "Aanlyn Ondersteuning" hanteer kan word, wat ook onder "Ondersteuning" gevind kan word by musictribe.com. Alternatiewelik dien u 'n aanlyn waarborg eis in by musictribe.com VOORDAT u die produk terugbesorg.
3. Kragverbindings. Voordat u die eenheid in 'n kragsok inprop, maak asseblief seker dat u die korrekte hoofbron gebruiktage vir jou spesifieke model. Foutiewe sekerings moet sonder uitsondering vervang word met sekerings van dieselfde tipe en gradering.

WETLIKE VRYWARING

Music Tribe aanvaar geen aanspreeklikheid vir enige verlies wat gely mag word deur enige persoon wat óf geheel óf gedeeltelik staatmaak op enige beskrywing, foto of verklaring hierin vervat nie. Tegniese spesifikasies, voorkoms en ander inligting is onderhewig aan verandering sonder kennisgewing. Alle handelsmerke is die eiendom van hul onderskeie eienaars. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone en Coolaudio is handelsmerke of geregistreerde handelsmerke van Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 Alle regte voorbehou.

BEPERKTE WAARBORG

Vir die toepaslike waarborgbepalings en -voorwaardes en bykomende inligting rakende Music Tribe se beperkte waarborg, sien asseblief volledige besonderhede aanlyn by musictribe.com/garantie.

FEDERALE KOMMUNIKASIEKOMMISSIE NAKOMINGSINLIGTING

Behringer
X – Touch Compact

Verantwoordelike Party Naam: Music Tribe Commercial NV Inc.
Adres: 5270 Procyon Street, Las Vegas NV 89118, Verenigde State

Telefoonnommer: +1 702 800 8290

X-TOUCH COMPACT 

Hierdie toerusting is getoets en gevind dat dit voldoen aan die limiete vir 'n Klas A digitale toestel, ingevolge deel 15 van die FCC Reëls. Hierdie limiete is ontwerp om redelike beskerming teen skadelike inmenging te bied wanneer die toerusting in 'n kommersiële omgewing gebruik word. Hierdie toerusting genereer, gebruik en kan radiofrekwensie-energie uitstraal en, indien dit nie in ooreenstemming met die instruksiehandleiding geïnstalleer en gebruik word nie, kan dit skadelike steurings vir radiokommunikasie veroorsaak. Die gebruik van hierdie toerusting in 'n woongebied sal waarskynlik skadelike steurings veroorsaak in welke geval daar van die gebruiker verwag sal word om die steuring op eie koste reg te stel. volgende twee voorwaardes:

1. Hierdie toestel mag nie skadelike steurings veroorsaak nie, en
2. Hierdie toestel moet enige steuring wat ontvang word aanvaar, insluitend steuring wat ongewenste werking kan veroorsaak.

Waarskuwing: Die gebruik van hierdie toerusting in 'n residensiële omgewing kan radiointerferensie veroorsaak.

Belangrike inligting:
Veranderinge of wysigings aan die toerusting wat nie uitdruklik deur Music Tribe goedgekeur is nie, kan die gebruiker se magtiging om die toerusting te gebruik ongeldig maak.

Hiermee verklaar Music Tribe dat hierdie produk aan Richtlijn voldoen
2014/35/EU, Richtlijn 2014/30/EU, Richtlijn 2011/65/EU en Wysiging 2015/863/ EU, Richtlijn 2012/19/EU, Regulasie 519/2012 REACH SVHC en Richtlijn 1907/2006/EC.
Volledige teks van EU DoC is beskikbaar by https://community.musictribe.com/
EU-verteenwoordiger: Music Tribe Brands DK A/S
Adres: Ib Spang Olsens Gade 17, DK – 8200 Aarhus N, Denemarke

Dokumente / Hulpbronne

	behringer X-TOUCH COMPACT Universele USB-MIDI-beheerder met 9 aanraaksensitiewe motorfaders [pdf] Gebruikersgids X-TOUCH COMPACT, universele USB-MIDI-beheerder met 9 aanraaksensitiewe motorfaders, universele USB-MIDI-beheerder, USB-MIDI-beheerder
	behringer X-TOUCH COMPACT Universele USB-MIDI-beheerder [pdf] Gebruikersgids X-TOUCH COMPACT Universele USB-MIDI-beheerder, COMPACT Universal USB-MIDI-beheerder, Universele USB-MIDI-beheerder, USB-MIDI-beheerder, beheerder
	behringer X-Touch Compact Universele USB MIDI-beheerder [pdf] Gebruikersgids X-Touch Compact Universal USB MIDI Controller, X-Touch, Compact Universal USB MIDI Controller, Universal USB MIDI Controller, MIDI Controller

Verwysings

• Gebruikershandleiding