nektar-logo

nektar Impact LX Plus-reeks MIDI-sleutelbordbeheerder

nektar-Impact-LX-Plus-Series-MIDI-Keyboard-Controller-produk

Produk inligting

Produknaam: Bitwig 2.0 LX25+ | LX49+ | LX61+ | LX88+

Vervaardiger: Nektar

Webwebwerf: www.nektartech.com

Verenigbaarheid: Bitwig Studio

Produkgebruiksinstruksies

    1. Opstelling en konfigurasie:
      • Die Impact LX+ Bitwig-integrasie word geïnstalleer wanneer Bitwig geïnstalleer is. Geen bykomende nie files of installasie is nodig.
      • As jy nuut by Bitwig is, besoek www.bitwig.com en skep 'n gebruikersrekening. Registreer jou Bitwig-lisensie, laai en installeer dan die program op jou rekenaar.
    2. Kry klank:
      • Die verstekliedjie in Bitwig huisves geen instrumente nie. Om klank te hoor wanneer jy jou LX+ speel, volg die instruksies gebaseer op jou bedryfstelsel:
        • MacOS: [Instruksies]
        • Windows: [Instruksies]
    3. Probleemoplossing:
      • As jou Impact LX+-beheerder gekoppel is, maar jy kan nie Bitwig beheer of instrumente speel nie, kyk of die beheerder gelys is maar onaktief is. Indien wel, klik die '+' teken om dit te aktiveer.
    4. Volg veranderinge:
      • Om Bitwig Studio se snitte vanaf Impact LX+ te navigeer, druk [] om na die volgende snit te gaan. Dit is dieselfde as om die pyltjie op/af-sleutels op jou rekenaarsleutelbord te gebruik.
    5. Vervoer funksies:
      • Die vervoerknoppies op Impact LX+ beheer verskeie funksies in Bitwig Studio, soos Cycle (lus), terugspoel, vorentoe, stop, speel en teken op.
      • Hou die [Shift]-knoppie in om toegang te verkry tot sekondêre funksies van die vervoerknoppies.
      • Verwys na die grafiek hieronder vir die knoppiekombinasies en hul beskrywings:
Knoppie kombinasie Beskrywing
[Loop] Wissel die lus/siklus tussen die lus begin en lus einde
aan/af
[Terugspoel] Skuif die speelbeginposisie met 1 maat vir elkeen agteruit
druk
[Voorstuur] Skuif die speelbeginposisie vorentoe met 1 maat vir elkeen
druk
[Stop] Stop afspeel en hervat vanaf Speel beginposisie. Druk Stop
weer om na Zero te gaan
[Speel] Aktiveer speel vanaf die Speel-beginposisie. Druk weer om
pouse
[Rekord] Aktiveer rekord. Druk weer om rekord te deaktiveer, maar gaan voort
speel
[Shift]+[Siklus] Gaan na Loop Start
[Shift]+[Rewind] Stel Loop Start op die huidige liedjieposisie
[Shift]+[Voorwaarts] Stel Loop End op die huidige liedjie posisie

Bitwig Studio-integrasie-opstelling en -konfigurasie

Die Impact LX+ Bitwig-integrasie word geïnstalleer wanneer Bitwig geïnstalleer is. Geen bykomende nie files of installasie is nodig. As jy nuut is by Bitwig, begin deur te besoek www.bitwig.com en skep 'n gebruikersrekening. Registreer dan jou Bitwig-lisensie, laai en installeer dan die program op jou rekenaar.

Opstelling
Hier is die stappe wat jy moet deurgaan om Bitwig Studio aan die gang te kry met jou Impact LX+:

  • Maak seker dat Bitwig reeds op jou rekenaar geïnstalleer is. Indien nie, installeer asseblief Bitwig en voer dit uit.
  • Prop jou Impact LX+ in en maak seker dit is aangeskakel.
  • Bitwig bespeur nou jou Impact LX+ en 'n 'Beheeroppervlak gevind'-boodskapkas verskyn aan die regterkant van Bitwig.
    Dis dit – opstelling is nou voltooi en jy kan aangaan na die prettige deel, leer hoe dit alles werk.nektar-Impact-LX-Plus-Series-MIDI-Keyboard-Controller-fig 1

Kry Klank
Die verstekliedjie in Bitwig huisves geen instrumente nie, so jy sal geen klank hoor wanneer jy jou LX+ speel nie, tensy jy die volgende doen:

  • Gaan na die Dashboard in Bitwig (klik op die Bitwig-simbool bo-aan die skerm.
  • Kies jou gebruikersnaam in die boonste linkerhoek van die paneelbordvenster.
  • Kies Vinnige Begin.
  • Maak die 'Speel sleutels'-projek oop.
  • Nou behoort jy klank te hoor wanneer jy die sleutels druk.

MacOSnektar-Impact-LX-Plus-Series-MIDI-Keyboard-Controller-fig 2

Venstersnektar-Impact-LX-Plus-Series-MIDI-Keyboard-Controller-fig 3

Probleemoplossing

As jou Impact LX+-beheerder gekoppel is, maar jy kan nie Bitwig beheer of instrumente speel nie, kyk of die beheerder gelys is maar onaktief is, soos in die prent regs gewys. Indien wel, klik die '+' teken aktiveer dit.nektar-Impact-LX-Plus-Series-MIDI-Keyboard-Controller-fig 4

Bitwig en Impact LX+ werk saam

Die volgende bladsye fokus op hoe Bitwig Studio en Impact LX+ saamwerk. As jy Bitwig Studio al 'n rukkie gebruik, het jy dalk geen bykomende inligting nodig nie, maar dit is altyd 'n goeie idee om die uitgebreide Bitwig Studio-dokumentasie te herbesoek om jouself te herinner aan hoe Bitwig Studio se funksies werk.

Volg veranderinge
Om Bitwig Studio se snitte vanaf Impact LX+ te navigeer, druk [ ] om na die volgende snit te gaan. Dit is dieselfde as om die pyltjie op/af-sleutels op jou rekenaarsleutelbord te gebruik.

Vervoer
Die vervoerknoppies beheer die volgende vervoerfunksies: Loop (lus), spoel die Speelbeginposisie terug (in 1 maat verlagings), vorentoe die Speel Beginposisie (in 1 maat inkremente), Stop, Speel, Teken op.nektar-Impact-LX-Plus-Series-MIDI-Keyboard-Controller-fig 5

Daarbenewens het die knoppies sekondêre funksies wat verkry word deur die [Shift]-knoppie in te hou. Die grafiek hieronder wys wat elke knoppie en knoppie kombinasie doen en hoe hulle optree.

Sleutel kombinasie Beskrywing
[Loop] Skakel die lus/siklus tussen die lus begin en lus einde aan/af
[Terugspoel] Beweeg die speelbeginposisie met 1 staaf agteruit vir elke druk
[Voorstuur] Skuif die speelbeginposisie met 1 maat vorentoe vir elke druk
[Stop] Stop afspeel en hervat vanaf Speel beginposisie. Druk weer Stop om na nul te gaan
[Speel] Aktiveer speel vanaf die Speel-beginposisie. Druk weer om te onderbreek
[Rekord] Aktiveer rekord. Druk weer om rekord te deaktiveer, maar speel voort
[Shift]+[Siklus] Gaan na Loop Start
[Shift]+[Rewind] Stel Loop Start op die huidige liedjieposisie
[Shift]+[Voorwaarts] Stel Loop End op die huidige liedjie posisie
[Shift]+[Stop] Ontdoen laaste veranderinge
[Shift]+[Speel] Skakel die klik/metronoom aan/af
[Shift]+[Rekord] (modus) Skakel Overdub aan/af

Sagte oorname
Wanneer jy snitte verander en Bitwig se mengervolume met 'n generiese kontroleerder verstel, sal jy parametersprong ervaar. Dit gebeur wanneer 'n kontrole se fisiese posisie nie dieselfde is as die posisie van die parameter wat jy beheer nie
Om parameterspring te vermy wanneer jy die knop gebruik, is jou Impact LX+ toegerus met Sagte Oorname. Dit beteken dat as die knoppie nie gesinchroniseer is met die huidige kanaalvolume nie, die skuif van die knoppie nie 'n verandering sal veroorsaak nie, totdat dit se posisie ooreenstem met die waarde van die parameter.
Kom ons sê die faders is gebruik om 'n instrument in Bitwig te beheer. Nou is jy gereed om die Bitwig Mixer te beheer en het die faders daarvoor nodig. Wanneer jy 'n verduistering beweeg, is dit onwaarskynlik dat dit gesinchroniseer sal wees met die mengerkanaalvolume wat dit beheer, want dit is net gebruik om 'n instrumentparameter te beheer.
Wanneer 'n fisiese beheer in 'n ander posisie is as die parameter wat aan daardie beheer toegewys is, sal LX+ se skerm vir jou wys watter rigting jy nodig het om die beheer te beweeg om oor te neem. As die posisie van die sagteware-parameter bo die posisie van die knop of verduistering is, sal die skerm "UP" sê. As die posisie van die sagteware parameter onder die posisie van die knop of verduistering is, sal die skerm "dn" sê.

Bitwig Studio Mixer Control

Om Bitwig Studio se menger te beheer, druk die [Mixer] knoppie om die menger voorafinstelling te kies. Die knoppie se LED is verlig terwyl die voorafinstelling gekies is en Bitwig Studio se menger beheer word.

Maak Bitwig Studio se mengvenster oop/toe
As Bitwig Studio se menger nie in is nie view wanneer jy [Mixer] druk, sal die aksie dit inbring view. Druk weer [Mixer] om dit toe te maak. Terwyl die menger-voorinstelling gekies is, gaan jou Impact LX+ voort om die Bitwig Studio-menger te beheer, selfs al is die mengervenster toe.

Kanaalvolume en pan
Met die menger-voorinstelling aktief, sal bewegende faders 1-8 die eerste 8 mengerkanale in Bitwig Studio se menger beheer. Die 8 potte beheer pan vir elk van die ooreenstemmende kanale.
LX25+: Op die Impact LX25+ beheer die 8 potte by verstek 8 mengkanale. Jy kan hulle oorskakel om Pan te beheer deur [Mixer] te druk en in te hou terwyl jy die potte beweeg.
Fader 9 (op LX25+ die enkelfader) beheer die kanaal van die huidig ​​geselekteerde snit sodat jy vinnig die volume kan verander terwyl jy werk terwyl jy van snit verander. As jy 16 snitte in jou liedjie het en die huidige geselekteerde snit is 12, sal dit daartoe lei dat faders 1-8 mengerkanaalvolume 9-16 beheer en fader 9 kanaalvolume 12 beheer.

Mute & Solo
Fader-knoppies 1-8 beheer demp vir elk van die snitte waaraan die faders toegewys is. As jy verkies om solo-snitte te maak, kan jy fader-knoppie 9 druk en hou terwyl jy fader-knoppies 1-8 druk. Die 8 knoppies sal nou solo vir hul ooreenstemmende snitte beheer.
LX25+: Op Impact LX25+ kan jy die pads gebruik om demp vir snitte 1-8 te beheer. Druk en hou [Mixer] terwyl jy pads 1-8 slaan. Dit sal demp aan of af skakel vir die ooreenstemmende kanale. Laat die [Mixer]-knoppie los en die pads keer terug om MIDI-note te aktiveer. Dit is nie moontlik om die solo-funksie met LX25+ te beheer nie.

Bank oor (1-8), (9-16) ens
As jou liedjie meer as 8 mengkanale bevat, kan jy oorskakel sodat faders 1-8 die volgende groep van 8 kanale beheer. Om dit te doen, druk [Shift]+[Bank>] (die tweede vervaagknoppie). Die faders, potte en fader-knoppies is nou toegewys om kanale 9-16 te beheer. Druk dieselfde sleutelkombinasie weer om 17-24 ens te beheer.
Om terug te gaan, druk jy [Shift]+[
LX25+: Op Impact LX25+ druk en hou [Mixer] terwyl jy [Octave-] of [Octave+] druk om die bank af of op te skuif.

Meester Volume
Jy kan die Master Volume fader van Bitwig Studio se menger beheer deur [Fader button 9] te druk en dan fader 9 te skuif terwyl die knoppie gedruk word.
Sodra die knoppie vrygelaat word, sal fader 9 terugkeer om die huidige kanaalvolume te beheer.
LX25+: Op Impact LX25+, druk [Mixer] en beweeg die [Fader] om hoofvolume te beheer.

Bitwig Studio Instrument (Toestel) Beheer

Deur die [Inst]-knoppie te druk, sal die instrumentmodus gekies word. Instrumentmodus is regtig 'n Toestelmodus, want dit is waar jy alle toestelle beheer, ongeag of dit instrumente, effekte of houers is.
Op die volgende bladsye sal ons dek hoe die instrumentvoorinstelling met toestelle in die algemeen werk. Begin deur die [Inst]-knoppie te druk.

Maak die instrumentvenster oop/toe

Druk [Inst] om die toestelbaan in te bring view in Bitwig Studio. Jy kan die toestelbaan toemaak deur weer [Inst] te druk. As jy 'n VST-inproptoestel beheer, druk [Shift]+[Inst] om die inprop-GUI oop of toe te maak.

Skakel 'n toestel aan/af vanaf Impact LX+
Enige van die eerste 8 toestelle in 'n toestelketting kan vanaf LX+ aangeskakel of afgeskakel word. Druk enige van [Fader-knoppie 1-8] om die aan-/deaktiveerstatus daarvan te verander. Dit is 'n wonderlike funksie om effekte intyds aan/af te skakel.
As geneste FX'e ingevoeg word, kan jy dit op dieselfde manier aktiveer/deaktiveer, nadat jy dit eers met jou muis gekies het.

Kies 'n toestel van Impact LX+
Jy kan enige van die eerste 8 toestelle direk vanaf Impact LX+ kies. Druk [Shift]+[een van die 8 fader-knoppies] om 'n toestel van 1-8 te kies. Om die tweede toestel in 'n ketting te kies, druk dus [Shift]+[fader-knoppie 2].
Deur [Master/Track] te druk, kies die eerste instrumenttoestel in die ketting.

Verander pleisters
Jy kan enige tyd deur die toestelkolle van Impact LX+ stap, ongeag watter modus of voorafinstelling gekies is.

  • Druk [Patch>] of [
  • Druk dan een van die pleisterknoppies om deur die pleisterlys te navigeer.
  • Druk [ ] om die geselekteerde pleister te laai en die blaaier toe te maak.
    Maak seker dat jy die toestel gekies het waarvoor jy pleisters wil verander. 'n Toestel word in Bitwig Studio gekies wanneer jy met jou muis daarop klik.

Maak VST Plugin GUI oop/toe
Jy kan 'n VST-inprop se GUI vanaf Impact LX+ oopmaak of toemaak deur [Shift]+[Inst] enige tyd te druk.

Beheer toestelle
Met die [Inst] (Instrument) voorafinstelling gekies, sal Impact LX+ outomaties parameters karteer vir die Bitwig Studio-toestelle wat geassosieer word met die snit waarop jy tans is. U kan beide instrumente, effekte en houertoestelle op hierdie manier beheer.
Daar is 3 komplimentêre opsies om toestelparameters vanaf Impact LX+ te beheer:

  • Nektar Standaard parameter kartering. Kartering pas by die blou syskermdruk op die paneel van LX+. Om hierdie opsie te kies, druk die [Page]-knoppie en maak seker dat die blou [Default] LED verlig is.
  • Bitwig-afstandbeheerbladsye. Hierdie opsie laat jou toe om jou kaarte aan te pas.
  • Nektar Gryp. Dit is 'n vinnige opsie om parameters tydelik toe te wys sonder enige ingewikkelde opstelling.

Nektar-verstekparameterkartering
Nektar Standaard parameter kartering is reguit vorentoe. Met die instrumentvoorinstelling gekies, druk die [Page]-knoppie totdat die blou LED gemerk "Default" verlig is. Impact LX+ beheer nou parameters wat ooreenstem met die blou syskermdrukwerk vir gekarteerde toestelle. Alle Bitwig-inheemse instrumente-toestelle, sowel as baie VST-instrumente plugins gekarteer is. Let egter daarop dat alhoewel ons 'n groot verskeidenheid daarvan gekarteer het, daar dalk is plugins wat nie met hierdie metode beheer kan word nie

Afstandbeheerbladsye
Bitwig se afstandbeheerbladsye laat volledige aanpassing van jou eie kartering toe vir enige toestel wat die 8 potte gebruik.
Met die Instrument-voorinstelling aktief, druk die [Page]-knoppie totdat die wit LED, gemerk "Gebruiker" verlig is.
Skep dan 'n snit met die FM-4-synth-toestel. Met die wit Page knoppie LED verlig, die skuif van die 8 potte beheer parameters onmiddellik, anders as wat die verstek bladsy (blou LED) beheer. Hier is hoe dit werk:

  • Druk eers die [Page]-knoppie op jou LX+. Dit maak die huidige afstandbeheerbladsy oop sodat jy kan sien wat aan elke pot toegeken is.
  • Jy kan die afstandbeheerbladsy oop/toe maak deur [Shift]+[Page] te druk.
  • Druk [Page]+[>>] om na die volgende bladsy te gaan. [Page]+[<<] laat jou toe om weer terug te gaan.
  • Klik in Bitwig op die Operateurs-kieslys. Dit bring die lys van die afstandbeheerbladsye wat jy navigeer het op.
  • Klik dan op die moersleutel-ikoon in die toestel se Verwyder kontroles-bladsy-opskrif. Dit maak die Remote Controls Editor oop.nektar-Impact-LX-Plus-Series-MIDI-Keyboard-Controller-fig 6

Die Remote Controls Editor laat volledige aanpassing van bladsykartering vir die 8 potte toe. Jy kan soveel bladsye skep as wat jy kan bestuur, maar dit is altyd beter om dit eenvoudig te hou.
Om 'n kontrole toe te wys, klik op 'n leë beheergleuf. Dit sal begin flikker. Klik dan op die parameter wat jy wil toewys.
bladsy kartering vir die 8 potte. Jy kan soveel bladsye skep as wat jy kan bestuur, maar dit is altyd beter om te hou
nektar-Impact-LX-Plus-Series-MIDI-Keyboard-Controller-fig 7

Gryp
Hier is hoe jy vinnig en tydelik parameters aan enige van die 8 potte kan toewys:

  • Hou [Shift] op jou Impact LX+ vas.
  • Beweeg die kontroles wat jy tydelik wil toewys met die muis (terwyl jy [Shift] hou.
  • Laat die [Shift]-knoppie los en skuif die kontroles op die Impact LX+ waaraan jy die parameters wat jy geskuif wil hê, moet toegewys word.
    Grypopdragte is net aktief totdat jy 'n nuwe toestel kies, waarna dit na óf verstek- óf gebruikerkartering terugkeer.

Sneller knipsels met pads

Impact LX+ is opgestel om knipsels en tonele te beheer deur die 8 verligte pads te gebruik.
Kies eers "Meng" view in Bitwig Studio. Dit is die maklikste manier om te volg wat aangaan. Maak seker dat jy 'n paar snitte reeds gelaai het, gereed om geaktiveer te word.

Knipsels
Druk eers die [Clips]-knoppie op LX+. Terwyl die [Clips]-knoppie verlig is, word die pads toegewys om clips te beheer.
Jy kan tot 64 snitte vir die huidige snit beheer deur die 8 pads te gebruik, via 8 banke van 8 snitte elk. Om bank te verander, druk en hou [Clips] en druk 'n blokkie van 1-8 om jou bank te kies. Sodra dit gekies is, laat die knoppiekombinasie los.
Die pad LED's vertel jou die status van elke clip binne die huidige bank:

  • Af: Die snit wat met hierdie blokkie ooreenstem, is leeg
  • Geel: Die snit wat met hierdie blok ooreenstem, het inhoud en kan gespeel word.
  • Groen: Die snit wat met hierdie blok ooreenstem, speel tans.
  • Rooi: Die snit wat met hierdie blok ooreenstem, word tans opgeneem.

Hier is 'n verbyview van hoe jy die pads gebruik om nie net snitte te aktiveer nie, maar dit ook op te neem en uit te vee.
* Druk [Shift]+[Pad 1-8] sal by verstek 'n 1 bar clip skep (geel), maar slaan die pad 2 keer skep 2 mate (oranje), slaan 3 keer skep 4 bars (groen) en slaan 4 keer skep 'n 8 bar (rooi) clip

Funksies Knoppie kombinasie
[Snysels]+[Pad 1-8] Kies snitbanke 1-8 vir 'n totaal van 64 snitte vir huidige snit
[Blokkie 1-8] As die snit leeg is, sal 'n blokkie begin opneem (rooi). As die snit inhoud het, sal dit speel

(groen)

[Shift]+[Pad 1-8] As die clip leeg (af) is, sal 'n vaste lengte* deur 'n blokkie te slaan. As die snit inhoud het (geel),

dit sal uitgevee word

Aktiveer / deaktiveer Launcher Overdub

Jy kan lanseerder-overdub van LX+ aan/af skakel deur [Shift]+[Clips] te druk. Dit laat toe dat MIDI-notas op bestaande snitte opgeneem word. As jy
skep snitte met 'n vasgestelde lengte soos hierbo beskryf, Launcher Overdub moet aan wees om op die snit op te neem. As jy nie oor bestaande snitte wil opneem nie. nektar-Impact-LX-Plus-Series-MIDI-Keyboard-Controller-fig 8

Ontwikkel tonele met Pads

Impact LX+ is opgestel om Scenes te beheer deur die verligte pads te gebruik.
Druk eers die [Scènes]-knoppie op LX+. Terwyl die [Scènes]-knoppie verlig is, word die pads toegewys om Scenes te beheer.
Jy kan tot 64 tonele vir die huidige snit beheer deur die 8 pads te gebruik, via 8 banke van 8 tonele elk. Om bank te verander, druk en hou [Scènes] en druk 'n blokkie van 1-8 om jou bank te kies. Sodra dit gekies is, laat die knoppiekombinasie los.

  • As daar geen inhoud is om in 'n toneel te speel nie, is die ooreenstemmende pad af.
  • As daar inhoud is, is die ooreenstemmende pad by verstek geel.
    Jy kan ook die kleur vir elke toneel aanpas. Druk [Shift] en druk 'n blokkie herhaaldelik om die kleur te kies wat jy wil hê. Kleurkeuse word saam met jou projekliedjie gestoor.
    Om die lanseerder oop te maak/toe te maak, druk [Shift]+[Scènes] Om 'n toneel te speel, druk eenvoudig die ooreenstemmende pad. Die pad sal flikker terwyl jy speel.

Gebruik die Pads

Trominstrumente kan vanaf die Impact LX+-sleutelbord gespeel word of dit is 8 pads.
Om 'n trominstrument te gebruik werk op dieselfde manier as enige ander instrument en met die Pad-kaarte 1+2 kan jy dadelik tromklanke speel. Maar jy wil dalk die klanke wat deur elke pad gespeel word, herorganiseer vir jou speelstyl.

"Leer" dromklanke na die Pads
Dit is maklik om 'n bloknota-opdrag te verander deur die Pad Leer-funksie te gebruik. Dit werk soos volg:

  1. Druk die funksieknoppie gemerk [Pad Learn]. Die skerm sal nou flikker en wys P1 (blok 1) as die verstek geselekteerde blokkie.
  2. Klik op die blokkie waaraan jy 'n nuwe nootwaarde wil toeken. Die skerm flikker en dateer op om die nommer van die blokkie wat jy gekies het te wys.
  3. Druk die sleutel op die sleutelbord wat die klank speel wat jy aan die pad wil toewys. Jy kan aanhou note op die klawerbord speel totdat jy die noot gekry het wat jy wil hê.
  4. Wanneer jy klaar is, druk [Pad Learn] om uit te gaan en jou pads met die nuwe opdrag te begin speel.
    Jy kan aanhou om stappe 2. en 3. te herhaal totdat jy 'n volledige Padkaart geskep het. Die instellings word gestoor oor kragfietsry, sodat jy dit nie sal verloor as jy jou stelsel afskakel nie. Dit is egter 'n goeie idee om opstellings waartoe jy dalk in die toekoms gereeld toegang wil hê te stoor na een van die 4 padkaartliggings in Impact LX+. Om te leer hoe om dit te doen, gaan na die "Setup Menu" afdeling in hierdie handleiding.

2016 Nektar Technology, Inc. Alle regte voorbehou. Funksies en spesifikasies kan enige tyd verander. Bitwig Studio is 'n handelsmerk van Bitwig GmbH

www.nektartech.com

Dokumente / Hulpbronne

nektar Impact LX Plus-reeks MIDI-sleutelbordbeheerder [pdfGebruikershandleiding
LX25 Plus, LX49 Plus, LX61 Plus, LX88 Plus, Impact LX Plus-reeks MIDI-sleutelbordbeheerder, Impact LX Plus-reeks, MIDI-sleutelbordbeheerder, sleutelbordbeheerder, beheerder

Verwysings

Los 'n opmerking

Jou e-posadres sal nie gepubliseer word nie. Vereiste velde is gemerk *